底特律的陷落.docxVIP

窗体底端底特律的陷落: 金融吸血下的去工业化 [美国媒体]The rape of Detroit: Deindustrialization, financialization and parasitism在这个报告中，我首先基于底特律的衰退与破产，讨论美国经济去工业化与金融化的过程。然后我会详细回顾因为企业和银行而导致的前工业城市的贫困。接下来，我会专注于底特律，并探究该市金融危机的真实原因和此次危机的社会后果。最后，我将提供一些底特律社会严重不平等的例子。译文来源：/en/articles/2014/02/28/barr-f28.html巴里·格雷2014年2月28日?2月15日，星期六，关于底特律破产暨抨击底特律美术馆（注）和养老金问题的工人研讨会在韦恩州立大学举行。世界社会主义网在2月17日发布了会议的初步报告。今天我们发布由世界社会主义网美国版编辑巴里·格雷提交的此次研讨会报告编辑后的版本。译者注：2013年7月有18日，经密歇根州州长斯奈德同意，底特律正式向联邦破产法院申请破产。由于美术馆是市政府的资产，且于2013年5月，底特律紧急管理小组人员奥尔曾要求底特律美术馆给出收藏品的清单，此举使美术馆的工作人员和管理者认为，为了还债，美术馆的收藏品可能会被拍卖。据底特律当地媒体估算，仅该馆馆藏的梵高《自画像》就价值6000万美元，而安迪·沃霍尔的《自画像》价值高达8000万美元。在这个报告中，我首先基于底特律的衰退与破产，讨论美国经济去工业化与金融化的过程。然后我会详细回顾因为企业和银行而导致的前工业城市的贫困。接下来，我会专注于底特律，并探究该市金融危机的真实原因和此次危机的社会后果。最后，我将提供一些底特律社会严重不平等的例子。底特律的破产是跨越数十年过程的结果。在过去35年里，由民主党和共和党政府代表的美国的统治阶级，已经拆除了这个国家大部分地区的工业基础设施。将其敛财方式逐渐转换为寄生性和非生产形式的金融投机。我们用“金融化”这一术语来描述这个过程。我们所说的是银行、对冲基金和其他金融机构开展的金融业务在美国和世界经济生活中份量的增加。由一小撮华尔街银行和对冲基金主宰的美国经济的金融化过程是戏剧性的。1980年，金融业只占企业利润总额的6%，现在则接近50%。?硬币的另一面是制造业的崩溃。今天制造业下降到仅占美国经济份额的12%，而在1953年巅峰时占28%，这至少与法国、英国这些主要的工业化经济体的情况相当。我将在报告的后面详究美国工业的瓦解。但是，首先强调去工业化与金融化并非只是自然的经济过程是很重要的。这与阶级斗争密切相关。其在统治阶级对工人阶级的社会条件和基本权利的进攻中扮演了核心角色。这个过程在20世纪80年代、90年代及2000年后开始加速，并在2008年9月华尔街崩盘后急剧恶化。?在底特律等工业城市，资本家已经抛弃了工人，他们已经比之前更少地依赖作为其直接利润来源的工人劳动，因为他们将生产转移到了亚洲、东欧、拉美和其他廉价劳动力的天堂。在诸如底特律这样的城市，他们更依赖于以其他方式从工人那里赚回钱，包括让工人们深陷债务，并以贷款利息的形式攫取贡奉。?其结果就是整个美国所有老工业城市的荒废。底特律已经从1950年美国人均最繁华的都市变成了最穷的大城市，但是这仅仅是更广泛的过程中的一个最生动的例子。?文章明确指出，底特律的裁员和重组是一个全国性现象的一部分。其引述克利夫兰联邦储备银行首席执行官桑德拉·皮纳尔托的话说：“对于稳定的居民区最好的策略并非总是复原，而可能是拆迁。”文章继续说：“在底特律，大规模的毁灭众所周知，但这也在巴尔的摩、费城、克利夫兰、辛辛那提、布法罗等城市开始发生……官员们拆除数以万计的空置建筑物，而许多完全适宜居住……”文章指出，1950年时全国最大的20个城市中，现在超过一半至少失去了其三分之一的人口。自2000年以来，巴尔的摩、圣路易斯、匹兹堡、辛辛那提和布法罗的人口已经减少约10%，克利夫兰减少了超过17%，而底特律超过25%的居民已经离开。克利夫兰，其人口在过去十年里缩水了8万，“该区域可以作为城市农场，使人们能够在住宅区养猪、养山羊和绵羊”。在美国制造业的兴衰和金融寄生病的增长中，可以看到美国资本主义兴衰的历史轨迹。这一衰退的过程在底特律的兴衰中找到其最尖锐的表现形式并非偶然。在20世纪前四分之三的时间里，美国成为了世界上占主导地位的经济大国。这是建立在其工业规模、实力、效率和技术优势的基础上的。汽车行业处于美国资本主义工业力量的核心，而汽车行业的核心——无论是美国还是国际上——就是底特律。在美国，改变世界的大规模生产方式被开发出来并完善。1913年，亨利·福特在高地公园建立了第一条汽车装配作业流水线。他的创新将生产一辆汽车的时间从超过12个小时降低至2个小时30分钟。底特