乒乓外交的来龙去脉.docVIP

乒乓外交的来龙去脉 口述： 周　斌（原外交部高级翻译）?? 整理： 冯　乔 天安门上传递信号 　　1970年10月1日，毛泽东主席在天安门城楼上接见美国友人斯诺，引起了全世界的瞩目。与此同时，毛主席还接见了另一位日本朋友、日中文化交流协会理事长中岛健藏，传递了一个重要的信息。　　毛主席在天安门城楼上面给中岛健藏讲话，是我做的翻译。我记得原话是这样讲的，现在中国是大分裂，文化大革命分成各派，派系斗争搞得很厉害。毛主席号召全国大联合，革命造反派要大联合。毛主席说你们日本也大分裂，你们日本连左派也大分裂，一些对华友好团体都分裂了，都夺权了。毛主席说我支持你，你这位中岛先生是主张大联合的，和我一样。首先左派要大联合，朋友要大联合，然后才有力量，才能去争取中间派，才能去和反动派进行必要的斗争。　　中岛健藏是日本一个非常有名的文艺评论家，他和巴金、老舍、冰心、周扬等都是好朋友，是坚定的对华友好人士。日中文化交流协会属于日本左派的一个进步团体，主要搞文化交流，不停地要和中国来往。中岛健藏先生对毛主席、对周总理是非常崇拜的，他就记住这个话了。　　回到日本，中岛健藏觉得这是一个契机，就派了他的一个助手村冈久平，去做后藤钾二的工作。后藤钾二是名古屋爱知工业大学的校长，1906年出生。他喜好乒乓，兼任了日本乒乓球协会会长。恰巧，第31届世界乒乓球锦标赛将要在日本名古屋举行，主办方是日本乒乓球协会。中岛健藏就给后藤钾二做工作：“你要把中国队请来啊！你举行31届世乒赛才有影响，才能够真正体现世界乒乓球运动的水平。如果不请中国来参加，这个不能算是世界乒乓球锦标赛。”　　当时的中国乒乓球队已经阔别世界乒坛多年。29届30届世界乒乓球锦标赛，中国队都没有参加。文化大革命期间，那些拿过世界冠军的尖子运动员大多受到批判，说这是修正主义培养的一批人物。因此，他们一定要接受工农兵的再教育或者到农村去。1970年，尼泊尔国王要举行一个典礼，就想到邀请中国乒乓球队参加。尼泊尔国王是一个乒乓迷，但尼泊尔的乒乓球水平比较低。于是，中国少数几个运动员到尼泊尔去表演了一次。　　后藤钾二觉得他去请有困难，他也有苦衷。因为他又是亚洲乒乓球联合会的会长。由于中国队近几年没有参加亚洲乒乓球活动，退出来了，台湾挤进了亚洲乒乓球协会。前几年，后藤钾二曾经请台湾乒乓球队到日本去比赛过。后藤钾二说好像北京的报纸舆论骂他是反动派，为什么把台湾的球队请去了？　　中岛健藏对后藤钾二说：“你应该争取，我这个组织一定帮助你实现这个邀请。但是你在政治上，对台湾问题上，你一定要态度明确。你的行动言论必须符合中国提出的对日政治三原则。这是周总理提出来的，日本很多政党，友好的政党，都认为这是合情合理的。” 对日政治三原则，第一条就是不要执行敌视中国的政策。第二条，不要参与制造“两个中国”的阴谋。后藤以前这个行动，实际上就有“两个中国”的味道。虽然后藤没有意识到他要搞“两个中国” 才请台湾乒乓球队去，但与这条有背了。第三条，不要阻挠中日邦交正常化进程。　　中岛健藏先打来了一个电报，告诉说他们已经做好后藤钾二的工作了。这三点，后藤钾二已经承诺了。体委接到一个报告，到外交部商量，外交部就向总理报告了。　　周总理说欢迎后藤钾二来，而且还特别嘱咐他来北京过春节。 接发球者的精彩举动 　　1971年2月4日，后藤钾二一行来到北京。后藤钾二在和中方代表具体磋商中国乒乓球队参赛的会谈纪要时，遇到了波折。那是一个“左”的年代，越左越好，宁左毋右。中方代表就在纪要上加了一条，“承认台湾是中国的一个省，是中国领土不可分割的一部分，”就是刺他以前的那个行动。后藤钾二表示非常为难，觉得我是一个乒乓球协会，中国总理提的对日三原则，就是不执行敌视政策，不制造“两个中国”的阴谋，不妨碍中日邦交正常化，我都已经做到了。再加这个，好像不是乒乓球协会对乒乓球协会之间协议上应该有的。　　后藤钾二没办法，但他又说不过中国谈判成员，他就不出门了。我记得他住新侨饭店三楼的一个甲等房间，一个倔强老头谁也不见，也不吃饭，闷头睡觉。只有我进去，别人都不敢进去，他带来的秘书也不敢进去。我只有让服务员一天几次送他喜欢吃的菜、水果。　　这个事情周总理来查了，“后藤先生是我请来的，让他来过春节的，你们谈得怎么样了”。周总理听后很不高兴，说怎么能这样呢？人家接受我提出来的政治三原则，已经是很大的进步了。　　而且，后藤钾二还主动在纪要上增加了一条，姿态很高。“我在北京签了一个协议，中国代表团要去参加世乒赛。我马上到新加坡去开会，参加这个亚乒联会议，已经定了日期。我到那里去，要做什么呢？我就要把台湾从亚乒联开除出去。”　　然后，周总理批评参加磋商纪要的部下：“你们为什么这么左，为什么比我还左呢，这个左字加引号的，你这样不是为难人家嘛。”　　周总理通知