小议汉字对日语影响.docVIP

小议汉字对日语影响 　　摘 要： 初学日语的中国学生通常对日语中所包含的诸多汉字有亲切感，当然这些汉字的存在确实有助于理解词义，但是否日语中的「?字」等同于中文中的汉字？亦或只是繁体简体之分？答案当然是否定的。本文在此基础上进一步探讨了中文对日语的作用力，并总结了日语对中文的影响，充分体现了语言的互相渗透、与时俱进这一特征。 　　关键词： 汉字 日语 中日语言交流 影响 　　 　　汉字是中日两种语言相互沟通、相互影响、相互联系和相互促进与发展的中枢纽带。汉字传入日本，为日本的零文字历史填补了空白，同时从内容形式、方法内涵上，丰富了日语语言的表达。今天，日本人虽然在汉字的基础上发明了假名，但终究并没有取代汉字的位置。汉字的地位及它的这种超强的生命力，主要是由于汉字本身的特点所决定的。 　　一、汉字在日语语言中所起的作用 　　汉字在日本已有一千六百年的历史，日本的重要典籍和文物，都是用汉字载录的，汉字让日本人和他们的传统文化紧密相连。汉字具有很强的表意映像能力。人们看到汉字，会因脑神经闪电式的反射作用而得其意义，这是假名及拼音所无法比拟与抗衡的。在特殊的场合、特殊的状况下，当人们遇到困难的时候，日本人看到用汉字书写的日本天皇的大名时，情绪就会立刻激昂起来，产生让人们克服和战胜困难的勇气和信心。 　　日本的同音词太多，约占日语词汇的36%，同样的读音，往往可以写成几十个汉字，例如读作「カ」的汉字就有“香、蚊、鹿、化、戈、火、可、佳、价、科、歌、课、窠、果、华、夏、祸、寡、彼、?”等多种写法，如果不用汉字，就会混淆不清，难辩词义和句义，发生不可避免的错译和误会。因此，可以说汉字是分辨同音字的最佳有效的方式。 　　汉字是具有音、形、义的表意文字，用它记录的句子，克服了用假名记录句子的冗长，且难于理解的弊端，使用汉字进行记录，极为简洁精密，常常只从字义或字形上就可以了解它的意思。如「さいせき」这个词，汉字有“碎石、采石、载积、载籍”等多种写法，而每一种写法都表现着不同意义，这正是汉字文化的精华所在。它可以按照我们表达的实际需要来选择和使用适当的汉字。这是表音文字的假名所无法达到和无法满足的。 　　汉字具有很强的造词能力，几乎每一个汉字都可以作为日语词汇的构成词。例如汉语中的公园、地铁、银行等，都是日本人创造的。据统计，现代日语中，汉语词汇约占47.5%，几乎达到日语总词汇的半数。使用汉字，可以使文章简练明确，内涵丰富，耐人寻味。日本明治维新以后，西洋科学大量涌入日本，在翻译或介绍西洋科学、艺术上的一些新词语时，富于创造和模仿的日本科学家和语言学家们，正是利用汉字的这种特殊功能，圆满地完成了与之最相适应的新词语的创造性的翻译，得到了社会和人民的赞赏与好评。 　　二、汉字对中日语言交流所做的贡献 　　在中日语言长期的交流、借鉴、引进的过程中，中日相互通用的文字――汉字，使汉语和日语之间产生了一些相互影响。古汉语（连同汉字）传入日本后，对日语在文字、语音、词汇等方面产生了很大的影响。 　　1.在文字方面 　　（1）奠定了平、片假名产生的文字基础。据文献记载，日本原本是没有文字的，汉字传入日本以后，在相当长的一段时间内，是用近似于古汉语的读音来读汉字的。后来经过种种摸索，产生了音、训兼借的“万叶假名”。在此基础上终于创造出了日本人自己的文字――平假名、片假名，并逐渐形成了日本独特的文章书写方式――汉字假名混写体。 　　（2）提供了创造「国字」的依据。在不断的社会实践的过程中，为了表达日本特有的事物，日本人利用汉字的“六书”造字法，发明创造出了日本独有的「国字」。汉字不仅是日本文字的母体，而且是日本文字的主要构成部分。 　　2.在语音方面 　　汉字的传入给日语增加了新的音节，充实了日语的语音系统。 　　（1）拨音的产生：古日语中没有拨音，汉字传入日本时，带去了鼻音。为发出这一原来没有的音，日本人经过反复尝试，最后终于创造出了能替代汉语鼻音的日语拨音来了。 　　（2）促音的产生：中古汉语曾有入声，传入日本时，日本人根据促音的特点，创造出了摹仿中古汉语入声的促音。后来，促音又广泛用于和语，它的主要作用是“音变”和加强语气，它的产生使日语语音更加丰富且有力。 　　（3）拗音的产生：在奈良时代的日语音韵体系中，拗音仅限「カ」行和「バ」行。引入汉字时，为准确发出汉语音而出现各行拗音，并作为普通的日语发音固定下来。因此，现在日语中大量的拗音也是汉语对日语影响的结果。另外，还有日语中的浊音、半浊音等现象，也都是受汉语的影响。总之，汉字的传入，充实了日语的原有的语音系统，对日语的音韵体系产生了极大的影响。 　　3.在词汇方面 　　汉字的传入，增加了日语的词汇量，丰富了日语的表达能力，并且弥补了日语抽象名词的不足。和语中，