我国刑法罪责英译原则及其应用.docVIP

我国刑法罪责英译原则及其应用 　　摘要： 鉴于成文法文本注重信息功能，其译文语言形式应当尽可能遵从目的语习惯表达方式。故本文借鉴《美国模范刑法典》及《美国法典》第18卷中的平行文本，研究我国刑法罪责的英译，特别是《中华人民共和国刑法（97修订）》第三章有关刑罚的规定。 　　关键词： 成文法 特殊语言翻译 刑罚 平行文本 　　 　　笔者所谓刑法罪责是指刑罚，即否定犯罪行为的法律后果。（陈兴良 2003：4-5）依据《中华人民共和国刑法（97修订）》第五条规定：“刑罚的轻重，应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应。”故我国刑法分则条款针对每项具体罪状规定了相应适用的刑罚。尽管如此，各类刑罚的总体规定集中于刑法总则第三章，因而本文着重研究该部分条款的英译。 　　一般而言，成文法的翻译应当归入注重文本信息功能的特殊语言翻译（special language translation）。（Snell-Hornby 2001：32）为了使读者更好地接受原文提供的信息，译文语言形式须尽可能遵从目的语（target-language）习惯表达方式。（Reiss 2004：30-31） 　　有鉴于此，尽管任何翻译活动都必须以原文为基础，但目的语中近似文本（parallel text）的研究对于关注目的语言形式的法律翻译工作者具有特殊意义，因为参阅这类文本有助于我们把握同类信息在不同语言中的独特表现 　　形式。（Snell-Hornby 2001：86）事实上，这也是我们探索刑法罪责英译的原则。 　　 　　一、概述 　　 　　我国刑法第三章第一节概述了刑罚的种类，包括主刑与附加刑。这些条款中最为典型的莫过于列举式解说复句，而我国规定性法律文件常通过“如下”或“下列”构建此类复句（刘红婴 2007：146），譬如以下二例： 　　例【1】 　　第三十三条主刑的种类如下： 　　（一）管制； 　　（二）拘役； 　　（三）有期徒刑； 　　（四）无期徒刑； 　　（五）死刑。 　　例【2】 　　第三十四条附加刑的种类如下： 　　（一）罚金； 　　（二）剥夺政治权利； 　　（三）没收财产。 　　附加刑也可以独立适用。 　　笔者以为，此二例条款的翻译只需参照英美成文法中的近似条文即可，譬如《美国模范刑法典》第6.01条（SECTION 6.01.DEGREES OF FELONIES）第（1）款： 　　（1）Felonies defined by this Code are classified，for the purpose of sentence，into three degrees，as follows： 　　（a）felonies of the first degree； 　　（b）felonies of the second degree； 　　（c）felonies of the third degree. 　　推荐译文： 　　Section 33 Principal punishments are as follows： 　　（1）public surveillance； 　　（2）criminal detention； 　　（3）fixed-term imprisonment； 　　（4）life imprisonment； 　　（5）death penalty. 　　推荐译文： 　　Section 34 Additional punishments are as follows： 　　（1）fine； 　　（2）deprivation of political rights； 　　（3）confiscation of property. 　　Additional punishments may also be imposed independently. 　　 　　二、分述 　　 　　该章其余各节则分述了不同刑种的具体规定。笔者仅以主刑与附加刑中最为典型也最为常见的徒刑、罚金刑为例展开讨论。 　　1.主刑――徒刑 　　（1）徒刑的期限 　　例【3】 　　第四十五条有期徒刑的期限，除本法第五十条、第六十九条规定外，为六个月以上十五年以下。 　　对照译文： 　　Article 45 A term of fixed-term imprisonment shall be not less than six months but not more than 15 years except as stipulated in Article 50 and 69 of this Law. 　　例【3】规定的是有期徒刑的期限，而英美成文法中也有类似限制刑