翻译之阳朔之行.doc

翻译之阳朔之行 我国是一个拥有五千多年历史的文明古国，祖先为我们留下了不可胜数的文化遗迹；我国又是一个幅员辽阔，自然风光优美的国度，有着令人叹为观止的风景名胜。这些名胜每年都吸引大批的外国游客来我国旅游观光。这时，旅游翻译在旅游景点旅游景点中就不可或缺。例如:旅游资料翻译就是向海外宣传和推介旅游景观，其质量的好坏直接影响到旅游业，尤其是入境旅游的发展。 “桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。”阳朔县以风景秀丽著称，位于广西壮族自治区东北部，桂林市区南面，属桂林市管辖，县城距桂林市区65公里。建县始于隋开皇十年（590年），距今已1400余年。 所谓阳朔山水，是指北起杨堤，南抵阳朔，漓江两岸绵延约百里的山光水色。阳朔是一个历史悠久的古城，唐诗中一句话说得好：“城廓并无二里大，人家都在万山中”。山拥江城，像一朵盛放的莲花。阳朔的山峦，以多胜，以奇胜，以秀胜。连绵数十里的山峰，如笋拔地，各不相倚，有若星罗棋布，中间穿绕着一条蜿蜒而下的百里沼江，不禁使人兴起“江作青罗带，山如碧绿赞叹。 作为享誉中外的旅游胜地，旅游翻译对阳朔的发展起着至关重要的作用。 阳朔之行之旅游景点翻译。 作为国家AAAA景区、全国首批农业旅游示范点和世界旅游组织的推荐旅游地，阳朔世外桃源向我们展示了一幅古桥、流水、田园、老村与水上名族村寨融为一体的绝妙画图。世外桃源的翻译为Shangri-la。依我看来，这个翻译不是很恰当。当我们看到Shangri-la时，应该都不会感到陌生。即使是对没有去过世外桃源的人来说也不会感到陌生。我想在她们看到Shangri-la的第一眼肯定想到的是云南的香格里拉。即使是两个地方都去过的人，若不是加上对两个景点的描述，而仅仅只是一个Shangri-la,他们分得清谁是谁吗？对于Shangri-la，在实习期间我们也闹过一个笑话：在刚好去过世外桃源的那个晚上，我们和一个老外闲聊，在我们问他有没有去Shangri-la时，他说去过，然后他讲了近十分钟那儿美丽的风景，结果我们发现我们所说的竟是两个完全不同的Shangri-la。我不知道是世外桃源在前，还是香格里拉在前，作为两个中国忒有名的两个旅游景点，她们是独一无二的。我想Yangshuos shangri-la 或Shangri-la in Yangshuo会不会好一点呢？ 漓江，作为中国锦绣河山的一颗明珠，是桂林风光的精华，早已文明遐迩。漓江在一些旅游介绍上译成Li River,而在另一些地方如旅游地图上则被译为Lijiang River. 到底是Li River 还是Lijiang River?在一次与老外的谈话中我们也曾聊到过漓江，事实是不管是Li River 还是Lijiang River 他都知道是漓江而无半点疑问。老师常说翻译无对错，而在于翻译得好于不好。在我看来，我是更倾向于Li River.从汉语的角度讲，jiang是指江，就是river的意思。Lijiang River 则有一种意思重复感，显得异常累赘。在漓江两岸还有很多叹为观止的奇山、异石。如Yuan Bao Hill(元宝山 20元人民币背景）、Nine-horse Fresco Hill(九马画山）、Lion Riding Carp（狮子骑鲤鱼）等等。 The Big Banyan Tree(大榕树景区），园中古榕已有一千五百多年树龄，树高17米，宽达7米，枝荣叶茂，乃世间罕有。依我之见，大榕树的翻译中，big一词不能达到大榕树预留给人的印象，一个big把原本罕见的大榕树变为了平凡之物，会使游者产生一种“不就是一棵大一点的 树吗？有什么好看的。”的想法。如果翻译中的用词能够涉及到树的特点，岂不是能够吸引到更多的游客。如将big改为tremendous. Yulong river(遇龙河)古时叫“安乐水”，因后来在河上建有石拱桥名曰“遇龙桥”，后来人们干脆直接称之为“遇龙河”。遇龙河上的竹筏漂流被译为Bamboo-rafting at the Yulong river. Gold Water Cave(金水岩）世界闻名的河水晶岩洞，岩洞分为三个区，旱洞天堂区、泥巴浴区、地下河温泉区。gold与泥巴颜色相似，water 地下温泉水，以及岩洞cave，集合了金水岩所有的看点。 银子岩溶洞是汇集了不同地质年代发育生长的钟乳石，金银剔透洁白无瑕，发出像银子般的光芒而称之为银子岩。其翻译为Silver cave.这一翻译可能雷倒过一大批来此旅游的外国人，这究竟是什么？那个岩洞中全是银子吗？本来旅游资料中是想向游客推荐那如同银子般闪耀的溶洞，想用它的光辉洁白，来吸引游客，却因一个Silver cave 而弄得面目全非。 阳朔还有很多其它旅游景点如Impression Liu Sanjie（印象刘三