关晓薇：英汉互译实践与技巧精简版汇总.ppt

英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句四大类。 汉语不存在类似英语的名词性从句。 名词性从句，特别是由what, how, whether等引起的名词性从句，翻译比较困难。这些从句往往表达的是一种具体概念，如“how things stand”，实际上是表达“情况”这个概念，如照译“事情是如何站着的”就不明确，同时也违背了愿意。所以翻译这类从句时多采用概略法，也就是使从句陈述的内容明确化。这样许多情况下都需要进行概括或引申。 例1：That’s where we differ. 这就是我们的分歧所在。 例2：My brother is not what he used to be. 我弟弟不是他以前那个样子了。/我弟弟变了。 例3：He has made what I am. 我之有今日都是他给的。 Ⅰ. Translation of English Nominal Clauses 英语名词性从句的翻译 1、Subject Clauses 1） Subject Clauses Introduced by Pronouns Whatever he saw and heard on his trip gave him a very deep impression. 他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。 2) It“ Functions as