粤语文化知识解字篇part IV 粤语.pptxVIP

Spring chan By 虎zi 粤语文化(嗷) 复习 想 谂 soeng2 lam2 表示意愿的“想要”，和动用脑筋的“思考问题”，分工为“想”和“谂” “想”和“谂”恰好对应英语的want（to）和think，分工清晰。 有人认为:　“谂”系借字，构造来源于“念”。而真正粤语嘅nam2系“恁”。 【恁】 nèn ，【集韵】尼心切，音紝。思也，念也。【班固·典引】勤恁旅力（勤思考出力实干）。 【谂】 shěn ，【唐韵】【集韵】【韵会】【正韵】式荏切，音审。【说文】深谏也。【尔雅·释言】念也。【注】相思念也。【广韵】谋也，告也。 可以见到，从字义上“恁”比“谂”要贴近，而读音上“谂”读“审”与nam2相去甚远。最后从字形上，“恁”结构与“想”一致。所以综合来讲，“恁”要优于“谂”。但“谂”已经深入人心，就好似“俾”与“畀”，前者使用喺一定程度上比后者多，但随著大家对正字认识嘅加深，后者已经慢慢增加。 一些行为之前加上一个“玩”（例如“玩失恋”、“玩结婚”、“玩绝食”等）是指一种并不严肃对待的活动，算是潮语。对话中的“玩自杀”则揶揄跳桥者并非真的想自杀。 复习 想 谂 soeng2 lam2(nam2) 又有人跳海珠桥！大庭广众玩自杀，真系唔知佢哋想点。 jau6 jau5 jan4 tiu3 hoi2 zyu1 kiu4！Daai6 ting4 gwong2 zung3 waan4 zi6 saai3，zan1 hai6 m4 zi1 keoi5 dei6 soeng2 dim2。 表示意愿的“想要”，和动用脑筋的“思考问题”，分工为“想”和“谂” “想”和“谂”恰好对应英语的want（to）和think，分工清晰。 咁都唔使跳桥口架，佢哋有冇谂过咁样会影响到好多人？ gam2 dou1 m4 sai2 tiu3 kiu4 gaa3, keoi5 dei6 jau5 mou5 lam2 gwo1 gam2 joeng6 wui6 jing2 hoeng2 dou3 hou2 do1 jan4? 1.抵谂(dai2 lam2): 又作抵得谂, 能忍让, 不怕吃亏 例:自己友，大家抵谂啲啦///咁蚀抵嘅事，系佢先咁抵得谂肯去做 2.谂嚟谂去(lam2 lai4 lam2 heoi3): 想来想去 3.谂唔到(lam2 m4 dou3):想不到 复习 关 闩 熄 gwaan1 saan1 sik1 快啲闩门，我要点蜡烛喇. faai3 di1 saan1 mun4，ngo5 jiu3 dim2 laap6 zuk1 laa1. 有开必有关，与之前讲的“开”、“着”意思相对的是“闩”、“熄” “关”、“闩”、“熄”，其中“关”在粤语中通常不用作“关闭”解，只表示牵连关系。与电脑软件相关的用“闩”较合适，如“闩咗个‘捕蜂影音’再熄电脑，否则会死机”，不过现在也有很多人用“关”，以免和删除程序的“删”混淆。 外面好大风，会吹熄啲蜡烛 ngoi6 min6 hou2 daai6 fung1，wui6 ceoi1 sik1 di1 laap6 zuk1. 点蜡烛关闩唔闩门咩事啊？ dim2 laap6 zuk1 gwaan1 saan1 m4 saan1 mun4 me1 si6 aa1 ? 不如熄埋灯，咁先有气氛 bat1 jyu4 sik1 maai4 dang1，gam2 sin1 jau5 hei3 fan1. 复习 啦 laa1 “啦”通常有两种用法，首先可以表示祈使语气，请求或吩咐别人做某事，如上面的第一个“啦”；另一种用法是描述一种状态，语气上强调这种状态早已开始，如上面第二个“啦”。 你哋食先啦，我要迟啲先嚟 Nei5 dei6 sik6 sin1 laa1，ngo5 jiu3 ci4 di1 sin1 lai4 . 已经食紧啦 Ji5 ging1 sik6 gan2 laa1. 词汇 呀 aa1 (1)表示疑问。 (2)表示肯定、承认或强调。 (3)表示嘱咐、警告。 (4)表示感叹。 火车站喺边度呀? fo2 ce1 zaam6 hei2 bin1 dou6 aa1? 唔系佢呀! m4 hai6 keoi5 aa1! 记住带书呀! gei3 zyu6 daai3 syu1 aa