德舒特报告的中文翻译.pdfVIP

联 合 国 A/HRC/16/49 大 会 Distr.: General 20 December 2010 Chinese Original: English 人权理事会 第十六届会议 议程项目 3 增进和保护所有人权――公民权利、政治权利、经济、 社会和文化权利，包括发展权 食物权问题特别报告员奥利维尔 ·德舒特提交的报告 内容提要 2008 年粮食价格危机引发的农业投资是具体实现食物权的致为关键。然 而，在生态、粮食和能源危机的背景下，投资最紧迫的问题不是数额多寡，而是 如何投资的问题。本报告探讨了各国如何才能，且必须实现其农业制度方向的调 整，转向可高产、高度可持续性，且促进逐步实现享有适足食物人权的生产模 式。 纵览过去五年来发表的科学文献，特别报告员认定，生态农业是农业发展的 模式，生态农业不仅展现出了在概念上与食物权强劲的关联关系，而且证实了在 致使身处各类国家和国情之下的众多弱势群体具体实现这项人权方面可取得迅速 进展的成果。此外，生态农业展现出的种种优势，充实了一些更令人熟知的常规 方式，诸如培育各类高产改良品种的做法。而这就有力地推动了更广泛的经济发 展。 报告称，当今主要的挑战是如何推广这些经验。适当的公共政策可为这类可 持续的生产模式创造扶持性的环境。这些政策包括规定公共经费要优先购取公共 商品，不只是投入一些补贴；通过对农业研究和推广服务的再投资方式，为知识 投资；采取对组织化形式，包括农民田间学校和农民运动革新网络的投资，鼓励 合作伙伴关系；投资农业研究和推广制度；赋予妇女实权；和创造宏观经济的扶 持性环境，包括实现可持续的农业与公平市场的挂钩。 GE.10-17848 (C) 100111 190111 A/HRC/16/49 目录 段次 页次 一. 导言 1-4 3 二. 剖析：粮食体制的三个宗旨 5-11 4 三. 生态农业对食物权的贡献 12-34 6 A. 供给：生态农业提高农田生产率 16-20 7 B. 获取：生态农业减轻乡村贫困 21-25 10 C. 充足：生态农业促进增强营养成分 26-27 13 D. 持续：生态农业促进顺应气候变化的调整 28-31 13 E. 农民参与：推广最佳耕作方式的法宝