我的APS经历.docVIP

我的APS经历 (2010-10-13 19:05:28) 转载 标签： 兽医 比利时 ?? 在收到邮件知道自己被SIV项目组录取之后，我开始准备在UGent的注册事宜，在Legalisation of documents 里第一次听说了APS这次词，百度之后才知道原来是留德人员审核的缩写，而且过程还超级麻烦，从材料准备，到公证，再到面试，真是个冗长的过程。这里写个博文和大家说说，给兽医专业和生物相关专业的同学备战APS提供点信息。 一、材料准备 ?? 根据要求，我要准备的材料有： 1. 汇款单收据的复印件2. 审核部在线注册的证明 3. 身份证复印件 4. 小学毕业证书的复印件5. 初中毕业证书的复印件 6. 高中毕业证书的翻译公证件7. 高考成绩证明的翻译公证件8. 大学毕业证书和学位证书的翻译公证件 9. 研究生在读证明的翻译公证件 10.大学，研究生成绩单的翻译公证件 11.TOEFL,GRE 成绩单复印件 ?? 小学，初中，高中的毕业证书我都是好好收着的，这个时候复印下就可以了。如果发生丢失的情况似乎可以到学校申请补办，网上还介绍别的办法，这里我就不多说了。在英语学习能力材料中，也可以递交我们国内的四六级考试成绩，但是我没有交。感觉TOEFL,GRE已经可以充分说明了我的英语水平了。 这里我觉得有必要补充说明的是网上注册，根据我的经验，注册时填的信息好像几天之后就不能修改了，但是在材料汇到审核部之后还是可以在线改的。我当时把高中毕业时间填错了，6月写成了7月，寄材料的时候附了张纸说明了下，也EMAIL给审核部说过，材料寄过去之后我也在网上改过。 二、材料公证 ??? 和大多数同学一样，APS准备之前我从没有接触过公证处。但是为了APS，我在炎炎夏日里跑了扬州市公证处不知道多少回，也受了很多气，现在想想心里还是不能平静。 　　高考成绩证明一般在自己大学的档案馆可以查到，给我的是大学录取花名册，上面有很多同学的信息。公证的时候要把别的同学的信息遮住，只复印到你自己那栏，然后盖档案馆的章，翻译时也只译自己那栏就行。 　　大学成绩大部分学校都能直接开具中文和英文两种版本，所以两个都开好，可以省下一笔翻译费用。大学成绩必须是学校教务处或者档案馆出具的，系里不具备出具APS所要求的大学成绩的资格。研究生成绩由研究生处开。 　　在读证明本科的去学校教务处就能开，研究生去研究生处开，一般也可以开英文的，又省下一笔翻译费用。 　　大学毕业证、学位证，这个是已毕业的学生必须提交的。 ??? 因为是自己做翻译，很多规则我都不知道。在跑了很多趟公证处之后我递交的材料才满足公证员的要求。其实也就是翻译的要和递交的原本一模一样，连章也要翻译出来，没有的东西不能加，有的东西绝对不能少，反正要完全符合。至于公证处对于英文的鉴别能力，我持保留态度。因为他们是请翻译公司翻译，自己对外语估计也不是很懂，所以我翻译的所有文件对除了格式要求有意见，对翻译的内容从未提出过任何异议。 ???? 在这里，要提醒大家，学位证，毕业证尽可能做几个副本，因为签证时还用到，在读证明视情况而定，如过APS和申请签证在同一学期，也应做几个副本备着。还有，材料寄完后我才知道，原来成绩，学位证书什么的可以用学校的封口信封代替的，要加封印章就行。这也可以省不少钱哦。 三、面试准备 ??? 材料寄了两周，审核部来了电话，是无来电显示的那种，和我约定了面试时间。眼看就一周时间，但是我什么也没准备，早就知道面试只是问个学习内容而已，只要用英语把以前的知识点说个大概应该没问题。正好我室友在准备职业兽医资格考试，我就把考试大纲借来对着复习，重要的知识点用英语写在笔记本上（每门都写2-3个最重要的知识点，防止他问你学了什么，然后让你举例子）。其次还有剩余时间就复习点专业词汇，主要可以是面试的时候说的更流畅一点。 四、APS的面试 ??? 在网上注册时我已经把地点定在北京，于是提前两天我来到了北京。 ??? 关于住宿的问题ABCDV网上有很多前辈的经验，我不赘述了。我是住在我二姨家，离审核部很近，从地铁走20min就到了。由于不熟悉情况，前一天下午我特地先去踩点了。 ??? 面试那天早上8点，到了审核部门口，发现好几个同学已经在那等了，大家年纪相仿，都是84，85，86年出生的，两个是念博士的，别的都是去念硕士的。10个同学中2个男生，8个女生，3个是去比利时，其余都是去德国的。 ??? 到了先签到，拍照，拿表，然后在一间小会议室里等，叫到谁的名字谁进去，不同的专业有不同的主考官，我是倒数第二个。和我一起等待的同学都已经一个个进去了，快到九点半的时候终于叫我了。因为是兽医专业，专业名称比较多，所以我特地从实验室带了一本英汉医药词典去北京。到了才知道是多余的。被一个很瘦的工作人员领