浅谈英文合同用词特点.docVIP

浅谈英文合同用词特点 　　摘要：随着中外交流的深入，英文合同日益常见。文章简要分析了合同英语在选用词汇方面的特点，力求对商务英语的教学和学习有所裨益。 　　关键词：商务英语；英文合同；用词习惯 　　 　　一、引言 　　 　　合同是国家之间进行贸易的工具由于语言的障碍，中国企业签订的涉外合同大多是用中文文本，但为了方便外方合同当事人的阅读，常常会有一个英文版本，只不过会在合同中注明：如果两个版本不一致，以中文版本为准（Chinese version shall prevail）。但是，随着中外经济的交流日益广泛和深入，越来越多的国外强势企业会要求以英文版本为准，甚至不提供中文版本。这就要求国内英文专业的学生，尤其是商务英文专业的学生，要加强对英文合同特点的了解，积累相应的知识，以增强自己的择业优势。本文仅从词汇的角度分析英文合同的用词特点，力求对商务英语的教学和学习有所裨益。 　　 　　二、英文合同的常用词 　　 　　由于合同的严谨性，合同语言往往显得比较繁琐，一些在其他文体中很少见的词汇，可能会成为合同英语的常用词。这些词大致可以分为如下类型： 　　（一）修饰性的词汇，主要是副词 　　这类词主要是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词构成。对于这些词，大体上可以遵循“从后朝前看这个词”的方法获得这种词汇的含义，如herein，可以理解为in here。当然，这只是从意思的理解上可以这样，从语法上讲，介词in放在here前面是说不通的；另外，也并不是所有的词都可以这样理解。比如：hereinadv.：在此，在此处（in this）。 　　例：The price quoted herein is based on CIF Odense with 3% commission。此报价均是CIF欧登塞，包括3%佣金。 　　hereinadv.：其中；在那点上；在那里（in that particular context；in that respect）。 　　例：You are responsible for all of the information contained therein。你对包含在里面的所有信息负责。 　　therebyadv.：因此；从而；由此。 　　例：The arbitration award shall be final and binding for the Parties and the Parties agree to be bound thereby and shall act accordingly。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力，双方有义务遵守且履行。 　　其他还有：hereby：兹，特此；以此；由此。 　　Thereby：因此；从而；由此。 　　Hereof：关于这个，在本文中（在表示上文已经提及的“本合同的……”时使用）。 　　Thereof：由此，因此；属于它的，关于它的。 　　Hereto：关于这个，于此。 　　Thereto：到那里，向那里。 　　Hereinafter：以下，在下文（通常与 to be referred to as，referred as，called 连用）。 　　Thereafter：此后。 　　Herewith：与此，附此。 　　Therewith：以此；此外。 　　Hereunder：本文件规定。 　　（二）由于合同这种文体所需要的词汇 　　合同是当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同这种法律文件在文体上的特点，一是需要明确签订合同的当事人的具体信息，比如注册地、法定代表人、授权代表人等；二是将合同内容安排在章、条、款、项之下，这一方面使合同条理清晰，另一方面也使引用条款使时更加方便、清楚。表达这些内容的一些词汇是合同这种文体所特有的词汇，在基础英语中常常很难见到，所以需要留心。如Registered office：注册地（or：Registered place）。 　　Legal Representative：法定代表人。 　　Authorized Representative：授权代表人。 　　Domicile：住所地。 　　Main place of business主营业地（or：principal place of business）。 　　Chapter/article（or：section/clause）/paragraph/sub paragraph：章、条、款、项。 　　对于法律中经常使用的“款”，很多人都不太明白。“款”在“条”的下面，一般一个段落就是一款，所以这