新视野大学英语4句子翻译.doc

Unit1 1.If you move into any place other than your own private home, make sure you know what the rules are about pets if you have one. 原题答案：出入除自己家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物的规定。 出入除自己家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解相关规定。 2. Some women could have made a good salary in job instead of staying at home, but they decided not to work for the sake of the family. 原题答案：一些女性完全可以不待在家里.而是去工作，挣一份不错的工资。但是为了家庭.她们放弃了工作。 对于这些女性而言不赋闲在家，（选择）工作挣钱完全可以，但为了家庭她们（只能）放弃了。 3. How can you justify such rudeness? You will pay heavily for that because they have sued you for damaging their good name. 原题答案：你怎么为这样粗鲁的行为辩护?你将会为此付出沉重的代价.因为他们已经以诋毁名誉的罪名起诉你了。 你怎么能为这般无礼的行为辩护？他们已经以诋毁名誉为由起诉了，你将为此付出惨痛的代价。 4. Criticism can be of great use: we may not like it at the time, but it can spur us on to greater things. 原题答案：批评有其重要作用：我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大的事情。 批评的作用十分重要：我们当时可能不喜，但它能激励我们完成更大的事业。 5. His uncompromising behavior, to which the public objected. left him bankrupt emotionally and financially. 原题答案：他毫不让步的行为遭到公众的反对。这使得他陷入了精神上崩溃、经济上破产的境地。 他毫不让步的行为遭到公众反对。这令他精神上一蹶不振、经济上身无分文。 6. Even if you fail, dont let failure harm you, dont let failure take over. Remember failure is a necessary step in learning: it is not the end of your learning, but the beginning 原题答案：即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右。记住：失败是学习过程中必要的一步，它不是学习的结束，而是学习的开始。 纵使失败，拒绝伤害，更不要为其左右，（请）记住，失败是学习过程中必要的一步，它不是学习的终点，而是（新的）起点。 Unit2 1. If there had been no Charlie Chaplin, the history of world cinema would have been different. 原题答案：如果没有查理·卓别林，世界电影史就会不一样了。 若没有查理·卓别林，世界电影史将改写。 2. It was a relief that his hard work eventually gave him the result that he had long desired: He successfully discovered the cause of the disease. 原题答案：令人感到宽慰的是，他的努力最终给予了他长期渴望的结果——他成功地发现了这种疾病的原因。 所幸（所有）努力终得偿所愿——他成功发现病发原因。 3. Charlie Chaplin was one of the greatest and most widely loved movie stars. From The Tramp to Modem Times, he made many of the funniest and most popular films of his time. He was best known for his character, the youthful and lovable Little Tramp. 原题答案：查理·卓别林是最伟大、最广受热爱的电影明星之一。从《流浪汉》到《摩登时