试析期刊目录的英文翻译.pdfVIP

2010年第 1期 福 建广 播 电视 大 学学 报 No．1，2010 总第79期 JournalofFujiaDRadio TV University General，No．79 试析 期 刊 目录 的英 文翻 译 许慧萍 (福建广播电视大学 ，福建福州，350003) 摘要 ：在国际学术交流频繁的时代，通过翻译期刊 目录向国外读者介绍中国的学术成果是非常必要的。要 使外国读者通过英译 目录就能了解文章涉及的范围和 内容，关键是把 目录译好译准。本文通过实例介绍期刊 目 录英文翻译的一些方法和技巧，并归纳为 “减法”原则、 “加法”原则和 “转换”原则。 关键词 ：标题 ：目录 ；英文翻译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7346{201O)Ol一0024—03 随着国际学术交流的日益频繁，目前在国内正式出 (二)省略谦语 、套语 版的学术期刊一般都要求附有文章标题的英文 目录。英 中文标题中作者为了表示谦逊，或者表示 自己在文 语和汉语各属于不同的语言体系，词法结构、语法结构 章论述中留有余地，常用 “……初探 ”、 “漫谈……”、 和表达形式各不相同。在标题 中文译成英文的过程中， “试论……”、 “浅说……”等结构。这些词在翻译过程 既要注意把原标题意义完整准确地表达出来，又要使之 中，可以尽量省略不译。 符合英语习惯，做到通俗易懂。笔者根据校刊 目录的翻 例：试析全球治理的合法性JustifyingLegitimacyof 译实践，总结出标题翻译需要遵循的三个原则，即 “减 GlobalGovernance(《教学与研究》2005年第4期) 法”原则、 “加法”原则和 “转换”原则。 英译标题中省略汉语中的 “试析”。 一 、 “减法”原则 但是如果要强调该文章作者是对某一观点或著作加 无论是汉语还是英语，对标题的语言要求都是 “精 以评论或讨论，这一类词语可以译出，以强调其客观 炼简明”。国际标准是每条英文标题不超过 8个实词， 性。这 时候用 英语 中的惯用 句型套译 ，如 about／on／ 中国标准是不超过 20个汉字，外语不超过 10个实词。 towards (，J、议、研究)，anapproachof／aninquiryinto 虽然 目前中国学刊一般只要求作者按照国家标准拟写中 ，atentativestudvof (试 ，though@erspecfive 文标题，对英文标题不太强调执行国家标准或国际标 on 嗯考)等。 准，但是译者在把中文标题翻译成英文时还是要尽量控 例：党政领导人才评价标准问题研究O__nnAssessment 制标题长度，把标题译得简洁明了。 StandardsforQuailed PeopleasParty Leaders and (一)省略冠词 the。a，an GovernmentLeaders(《北京大学学报哲学社会科 学版》 汉语中表示单个数量的在英语中用冠词体现。英文 2005年第3期1 Reflections on 目录中，为了突出重点，节省篇幅，使标题更醒 目，尽 对翻译 中 “约定俗成 ”的再 思考 — — 量少用冠词。按照国际惯例，位于标题第一位