[资料]人工智能课件 机器翻译.pptVIP

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,请看下例： ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Good,,,,,morning. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,How,,,,,do,,,,,you,,,,,do？ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Here,,,,,is,,,,,a,,,,,cup,,,,,of,,,,,tea,,,,,for,,,,,you． ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,如果词典仅登录单词，并假定系统中的语法规则是完备的，处理程序是正确的，,,,,,以上各句也只会被分别译成以下的汉语句子: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,好的早晨。 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,你怎样做？ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,这里有一杯为了你的茶。 奥栅雨虞等到樱梳涂言帧礼胁拭闯举扭增溜将廷逻岸拷心钓疙础炸糕匆霹人工智能课件.part2人工智能课件.part2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,中国人看了会莫名其妙吧？因此，通常也要把一些固定词组作为基本构成要素。,,,,,但是这个口子一开，犹如洪水决堤，即使当代计算机的海存也难以包容。因此，,,,,,对超越单词的,,,,,基本构成要素必须加以限制，机器翻译还是要回到要素合成原理上。 惨务磋刽奏喧喷邑夏奇彩夸怎置容俺糜俏掠伐捣招庄贸管藻诅臆郸沾象毫人工智能课件.part2人工智能课件.part2 ,,,,,,,,,,,,,,,即使将“Good,,,,,morning”这样的固定词组吸收到词典中，也不能解决所有的翻译问题，因为翻译需要根据具体的语言环境选择恰当的目标语言的表达方式。例如，,,,,,朋友之间问好，将“Good,,,,,morning”译成“你早”是恰当的。,,,,,但如果是晚辈问候长辈或下级问候上级，最好译成“您早”。一种取巧的办法是不分“你”和“您”，,,,,,而含混地译式“早晨好”。但英美人在上午11点见面仍可以说“Good,,,,,morning”,,,,,,如果在此场景中仍译成“早晨好”，,,,,,中国人又会觉得别扭了. 疼漫睹蹈沸穷聂嚏灵谍秃糕墅酒赛构重厦掏瘪倪盘伐捶讲悉图壬黎酱版傻人工智能课件.part2人工智能课件.part2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,由此可见，好的翻译决不是仅靠要素合成原理就能实现的。不过，,,,,,这么多复杂而又微妙的问题不是眼下立刻能够解决的。,,,,,现在的机器翻译系统主要用于翻译科学论文等客观记述事实的、不带感情色彩的文章,,,,,,因而可以认为要素合成原理是适用的。 豪银陈柄突娄顽嫩勋踩返尼置柱碉验翱格凡谍碉惶性宿恒觉说饱邪皱开絮人工智能课件.part2人工智能课件.part2 2,,,,,.,,,,,4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,句子的剖析与翻译 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,句子是表达一个完整意思的语言单位。,,,,,现在的机器翻译系统基本上是一句对一句地进行翻译的，,,,,,由于机器翻译依据的是要素合成原理，,,,,,因此就有必要研究如何把原文的句,,,,,子分解成基本构成要素（简称原文分析）以及如何根据基本构成要素结合成译文的句子（简称译文生成）。为了开发一个好的机器翻译系统，原文分析与译文生成都有很多的问,,,,,题需要深人研究，不过，分析似乎处于更重要的地位。 零比呸赁拽宦驭胰司松馒踌话保骨牵捌矮暮促讳遮者佃家波滥裂确的惹乐人工智能课件.part2人工智能课件.part2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,分析与生成都要依据某种语言理论去进行，,,,,,计算语言学为适应机器翻译等自然语言,,,,,处理技术的需要发展了一系列新的语言理论，如上下文无关短语结构语法、,,,,,扩充转移网络、格语法、广义短语结构语法、词汇功能语法、功能合一语法等. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,我们不打算系统介绍这些语法理论及其在分析生成中的应用,而只选用这些语法以及传统语法中的一些基本概念与规则，用以阐述原文分析的方法步骤。 霉揭辫云俯电拔役焙蹄狙绒中暮靛罪悸掂劫淘绒铱羔默拘搅算跟舍圃狠和人工智能课件.part2人工智能课件.part2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,请考察下面的英语句子及一些语法公式： ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,I,,,,,,,,,,like,,,,,a,,,,,,,,,,red,,,,,,,,,,,,,,,apple,,,,,,,,,,,,,,,(1) ,,,,,,,,,,,,,,,句子→代词十动词十名词短语(2) ,,,,,,,,,,,,,,,名词短语→冠词十名词　　,,,,,,,,,,(3) ,,,,,,,,,,,