原理与现象.pdf

原理与现象 PRINCIPLE AND PHENOMENON 五十岚太郎/Taro Igarashi 徐锋 译，许懋彦 校/Translated by XU Feng, Checked by Xu Maoyan 摘要：在日本泡沫经济崩溃之后，出现了生于1960年代的一 何谓曾经的Unit派？ 细微处着手企图引起革新。在日本，诸如奥运会、世博 代建筑师，比如犬吠工作室和橘子组。他们被称为“Unit派”， 本专辑集中介绍的日本建筑师主要出生于1970年 会等建筑师肩负国家建筑的时代，已于丹下健三活跃的 其设计基于对城市的现状调研，诠释地段的外部条件。而生 代 （以下简称为70后）。 1960年代结束，而各地方的公共设施也于一片繁荣的 于1970年代的年轻一代建筑师，则在试图掌握一种新的空间 在定位这群新一代新锐建筑师的问题上，若与其上 1980年代得以完备。Unit派显然是在后泡沫经济的网络 原理，比如藤本壮介、石上纯也和平田晃久，同时也创造了 一代的、被称作 “Unit派”的建筑师们进行对比研究， 社会中为了生存而不得不形成的组织。 独特的现象，比如中村 治和乾久美子。 可能会显得较为合理。1960年代出生的犬吠工作室 伊东丰雄曾在中崎隆司所著的《隐隐相连的社会—— ［1］ ［2］ 见于31位建筑师的新空间诸相》一书中写了一篇名叫“在 Abstract: After the collapse of the bubble economy in（Atelier Bow-Wow） 、橘子组 （Mikangumi） 、克莱 ［3］ Japan, new architects born in the 1960s, like Atelier Bow-恩·戴瑟姆建筑事务所（Klein Dytham Architecture） 无风的日本卷起微波涟漪的建筑师们”的序文。被纳入 Wow and Mikan, have appeared and were called“unit-等建筑师组合第一次被集中介绍是在 《SD》杂志1998年 这本书的建筑师有藤本壮介、石上纯也、平田晃久、五十 4月号中，在其篇首语中笔者有如下阐述：“他们没有明 岚淳等人。伊东的言辞可谓一言见地，不禁让人联想起 groups”. Their design was based on observational fieldwork 确的反抗目标，不论是 ‘体制’还是 ‘权利’……所以 前辈 文彦曾将伊东丰雄、安藤忠雄、长谷川逸子、石井 of the city, explaining the external conditions of a site. On 一切从切身的日常开始做起，在不合理的日常的裂缝中 和 the other hand, young generation born in the 1970s, are 等建筑师命名为“和平时代的野武士”一事。野武士 ［5］ both attempting to grasp a new principle of space, for找寻到了现实性。他们的出发点除此无他。” 即战国时代后期落魄无主的武士。 而后，野武士们登 犬吠工作室首先是以轻松乐观的态度登场的。他们 上了主流舞台，尤其像安藤忠雄和伊东丰雄已经在世界 example Sou Fujimoto, Junya Ishigami, Akihisa Hirata.