浅谈影响句义理解若干语言现象.docVIP

浅谈影响句义理解若干语言现象 　　一、影响或改变句义的单个词 　　有些单个词,在阅读中不可忽视,否则会影响对全句的正确理解。英语中有些词在形式上是肯定的,但在含义上往往是否定的。 　　常见的这类词有: 　　(1) 动词:fail(失败,没有能……),miss(失败,没有),?refuse(拒绝,不同意),ignore(忽视,不顾),neglect(疏忽,没留心),overlook(忽略,不注意),avoid(避免,不……) 　　(2) 名词:absence(缺乏,没有),refusal(拒绝), 　　(3) 代词:few, little 　　(4) 副词:hardly, seldom 　　(5) 形容词:absent(缺席的,没有出席的) 　　(6) 介词:without(没有,不必),except(除……之外) 　　(7)连词:unless 　　此外,英语中的一些形式上肯定意义上却是否定的词是通过具体否定意义的前缀或后缀来表达的。 　　二、影响或改变句义的词组 　　(1) 有些词组在形式上是肯定的,但在意义上是否定的。 　　常见的这类词组有: 　　too...to(太……不,太……没有);too...for...(太……不……);far from(一点……也不……,远非……);free from(没有……免于……);short of... (短缺,没有);keep...from...(使……不受,免于……,阻止……)protect... from... (使……不受);prevent... from...(不……,阻?止……);keep off (离开……,不要……)instead of...(代替,而不是);in the absence of...(没有……时……);at a loss...(困惑,不知所措);out of... (缺乏……,脱离……,在……之外);in vain...(无效,徒然…);for...(若非,如果没有……);anything but...(决不是……) 　　(2) 有些词组形式是否定的,而在意义上是肯定的。 　　常见的这类词组有: 　　nothing but...(除之外什么都不是,仅仅是,正是);no...but...(除之外什么都没有,只有);nothing beyond...(除什么之外什么都没有,只有);;no...other than...?(除……外什么都没有,只有);no(little) ... except... (除之外什么都没有,除之外几乎没有,只有);none other than...(除……外谁都有,谁都不只是);no more than(仅仅,只是);nothing more than(仅仅是);none the less(仍然,还是);?nothing less than(简直是) 　　三、影响或改变句义的结构 　　1.不表示否定意义的“toot...to”结构。“toot...to”结构通常表示否定意义,即“太……以至于不能……”但在下列情况下并非表示否定的意义。 　　1)若在too前加上only, all, but 变成only too, all too, but too时,意为“非常,很”表示强烈的肯定。例如: 　　(1) He would be only too pleased to do his best in that line of work.(他高兴尽力于那方面的工作) 　　2)若too后面是“乐于、急切、”、“有……倾向的”这类感情色彩的形容词时,其后的不定式(to do)无否定之意,句意是肯定的。常见的这类形容词有:willing, ready, eager, anxious, easy apt(易于;有……倾向的),inclined(愿意,?有……倾向的)。 　　此外,这里还要顺便说两点:(1)“toot...to”结构中的too前还可加not (never),这里产生双重否定,因此句义会发生变化。例如: 　　One is never too old to lean.(活到老学到老) 　　(注:该句的直接理解意义是:人们从来没有过分的老到不能学的程度) 　　(2) “too...to”结构中的to前加not,也产生双重否定,使句义发生变化,比较下面的两句话: 　　He was too excited to speak.(他激动的连话都说不出?来了) 　　He was too excited not to speak.(他太激动了,不会不讲话的。) 　　2. 对“cannot(never)...to”结构的理解。 　　“cannot(never)...to”结构中的too理解为“过