浅谈英语双关语及其翻译.docVIP

浅谈英语双关语及其翻译 　　 [摘要] 英语双关语作为一种修辞手段,长期以来被广泛地应用在日常会话、故事、小说、广告、戏剧、诗歌、笑话、谜语等文体中,用来造成幽默、诙谐、讽刺的效果,使语言变得生动、活泼、有力。本文对双关语的定义及其翻译问题进行了初步的研究。 　　[关键词] 英语 双关语 不可译 翻译方法 　　 　　双关语是英语中一种重要的修辞手法,也是英语中常见的一种幽默形式。它巧妙地利用词的谐音、词的多义或歧义等,使语言表达含蓄曲折、风趣幽默,引起读者的联想。现代的双关语已变得日趋通俗、诙谐,它的妙用可达到生动活泼,嘲弄讥讽的修辞效果。 　　双关这种修辞是有意借用一个词语或句子同时关涉两个事物,包含两种意思,表面一层意思,实际上隐含另外一层意思,并且以隐含意思为主,以达到言在此而意在彼,制造出幽默、影射、传达复杂思想等效果。要在翻译中反映这些效果,就必须将原文的双关修辞准确地再现在译文中。但是,双关语的翻译仍然是个具有争议性的话题。 　　一、双关的定义 　　英语双关语pun,又叫paronomasia或play on words,是利用语言中的谐音、歧义、模糊等现象,让一个词语,一个短语,一个句子或一个语言片段同时兼顾两种事物,或表达双层意思。一个是表面的,一个是隐含的,并以隐含意思为主。这种双关语的恰当运用,可以使语言生动有趣,或借题发挥,旁敲侧击,或指桑骂槐,冷嘲热讽,收到由此及彼,由表及里的效果。 　　《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary. 1989)给“pun”下的定义:The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想,或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词,以产生一种幽默效果。) 　　《韦氏三版新国际英语词典》(Webster’s Third New International Dictionary. 1981)给“pun”下的定义:The humorous use of a word in such a way as to suggest different meanings or applications, or of words having the same or nearly the same sound but different meanings: a play on words.(词汇的幽默用法,用一个词去暗??不同的意义或引起不同的联想,或者用发音相同或相近但意义不同的〈两个或两个以上〉词:一种文字游戏。) 　　而国内著名修辞学家陈望道(1979:96)先生则将双关解释为:“双关是用了一个词语同时关顾着两种不同的修辞方式。” 　　通过上面的解释,我们可以明白,双关指的是利用词语同音或多义等手段,有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有两种意思,表面上说的是甲义,实际上说的是乙义;类似我们平时所说的一语双关、一石二鸟、一箭双雕、指桑骂槐,即言在此而意在彼。可见,双关表面上的意思,不是说话或写文章的真正意图,它要表达的意思是“弦外之音”。我们理解双关语,正要领会那“弦外之音”和“言外之意”。 　　二、双关语的翻译困难 　　虽然双关是英汉两种语言都有的一种修辞方式,但是由于英语和汉语分属两种不同的语系,在语音、词汇、句法方面存在很大区别,再加上思维方式与文化上的差异,致使在双关语的翻译中存在着种种困难和不可译因素。 　　1.关于不可译 　　在英汉互译中,有时无法将原语或源语(source language)翻译成译入语或目的语(target language),会造成一定程度上意义的损失,即“不可译”,它包括“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。 　　语言结构、语言背景、思维方式、表达方法的种种差异,是造成可译性障碍的基本原因。因此,翻译中的可译性只能是相对的,绝对的可译性是不存在的。同理,翻译中的“忠”与“信”,也只能是相对的,绝对忠实于原文的译文也是不存在的。 　　不可译大致有两种原因――语言层面和文化层面的原因。 　　2.语言的不可译性 　　首先,汉语和英语属于不同的语音体系,汉语是表意型文字,而英语是由字母组成的。当语音成为原文主要的表达手段时,中英文间的翻译几