英语新闻语篇叙事结构分析.docVIP

英语新闻语篇叙事结构分析 　　摘 要：本文从新闻语篇的叙事结构着手，根据具体语篇的组织方式提出按时间顺序组织的新闻叙事结构基本吻合拉波夫所提出的叙事结构分析模式，而按倒金字塔型组织的新闻叙事结构则需要用另一种新的叙事结构模式分析。 　　关键词：叙事结构 拉波夫模式 倒金字塔 　　 　　语篇是“语言对一次交际活动的记录”（Brown Yule 1983:190），也就是真正用于交际目的的真实的语言。语篇这一定义的广泛外延决定了其包罗万象的特点，大到一部小说，小至一张火车票均可视为语篇。就语篇的结构而言，常见的有议论（argumentation）结构，描写（description）结构，说明（exposition）结构和叙事（narration）结构。 　　新闻语言是一种重要语体。英国著名的新闻评论家Fairclough指出，“新闻媒体对人们知识、信仰、价值观念、社会关系、社会身份等具有巨大的影响力，而这种力量在很大程度上在于语言的使用”（1995∶2）。新闻语言研究的核心是新闻语篇，也就是构成新闻内容的整体框架和遣词造句。根据Schank与Brustein(1985:15)的调查，大约有50%的新闻故事是程式化的，而新闻报道的程式化程度几乎达到100%，这说明新闻语篇有其独特的固有模式。对这种模式进行分析能够帮助新闻记者建立规范的新闻报道框架，使其新闻作品能够以最佳方式传递信息，吸引更多的读者，帮助读者正确理解新闻的实质内容，更好地掌握读取新闻的方法。新闻报道在新闻英语这一大范畴（新闻报道、通讯、社论、评论、特写等）中最具代表性，也是应用得最普遍的新闻类型，具有新闻英语的典型特征。本文便是以新闻报道为例分析新闻语篇的叙事结构。 　　 　　1．叙事、叙事句、叙事结构 　　 　　叙事结构是语篇的一种宏观结构形式。在具体语篇中，它体现为多个叙事句的句的结合。叙事是一种用来描述已发生事情的方法，目的在于重现过去的经验。叙事句的一个特点，就是“叙事中事件发生的时间顺序往往就是事件实际发生的时间顺序”（黄国文，1988：142），也即动作发生的时间顺序，形式上则表现为“叙事的小句序列与实际发生的事件序列配合。”由于叙事句的这种特点，它被广???地运用在多种报道、陈述事实的语篇中，如故事、信函、新闻报道等等。但在有些叙事语篇中，既有叙事句（narrative clause），又含有非叙事句(non-narrative clause)，又称自由句（free clause）。叙事结构有大小之分。小的叙事结构可由两个叙事句组成，如下例1： 　　①I know a boy named Harry. ②Another boy threw a bottle at him right in the head and he had to get seven stitches. 　　第①句是非叙事句，第②句由两个叙事句组成。大的叙事结构可以是一个故事，一篇文章，甚至整本书。新闻报道由于要叙述较为复杂的事实，体现为多个叙事句的组合，是较大的叙事结构。 　　 　　2．新闻报道的组织类型及其叙事分析 　　 　　从一般意义上来讲，新闻报道通常包括标题、导语、正文三部分。围绕五个“W”和一个“H”六要素展开对故事的叙述，对这六个要素的处理是新闻语篇研究的焦点。但其组织形式却不尽相同，事实上，完整的新闻报道的叙事结构一般有以下两种类型： 　　2.1 顺时叙述型 　　顺时叙述型的叙事结构是指按新闻事实发生的时间先后顺序来组织新闻叙事的一种叙事模式。先发生的事情先说，后发生的事情后说，随着事件发展的阶段，逐步进入高潮，事件的结局往往推至正文末尾。这种叙事结构在新闻报道中较为常见，其优点是可以制造“悬念”，产生引人入胜的效果，但往往要占据较大的篇幅，它“多用于报道一系列较为复杂的新闻事实或内容，如文艺演出、体育比赛、灾难或交通事故以及犯罪案件等等”。这种程式撰写的新闻报道按照事实的先后顺序布局谋篇，与传统的短篇小说结构相近。适宜用拉波夫模式进行分析。 　　拉波夫模式（Labov model）是拉波夫根据日常谈话中自然叙事的特点提出的一套对口述故事结构的分析模式。他认为：一个完整的叙事应有六个部分：1.点题（abstract），这是叙述者开始叙述故事前对故事的简要说明；2.指向(orientation)，这是叙述者在故事的开始部分对时间、地点、人物和情景的描述；3.进展(complicating action)，指的是故事本身的发生和事情的发展。4.评议(evaluation)，指的是叙事的角度及叙事者对整个故事，包括对其原因、目的、结局和有关人物的评论、看法和态度等。评议的表达可用多种方式，它贯穿于整个叙事结构；5.结果或结局(resul