汉语比喻造词法刍议.pdfVIP

2001年8月 汉语比喻造词法当议 Aug.,2001 第4期 No.4 汉语 比俞造词法 咨议 刘兰民 (山东大学文学院，山东济南250100) 中〔图分类号〕X1041 文〔献标识码]A 文〔章编号〕1003-7365(2001)04-0020-03 造词就是创造新词，它是解决一个词从无到有的问题。造词法是创制新词的方法，也就是给客 观事物命名从而产生新词的方法。在汉语造词过程中，人们用同样的词条，采用不同的造词方法，可 以造出意义迥异的词。例如: 瓶胆:保温瓶中间装水或其他东西的部分。 胆瓶:颈部细长而腹部大的花瓶。 这两个词在造词时所用的词素相同，都是由词素瓶“”和 胆“”构成，但其意义完全不同。造成意 义不同的原因表面看来是词素排列顺序的不同，但其深层原因或根本原因是造词方法的不同。“瓶 胆”采用的是比喻造词法中的后比喻式(即比喻性词素在后的造词方式)，其造词理据是“保温瓶装 水或其他东西的部分外形如胆”。而 “胆瓶”一词采用的造词方法是比喻造词法中的前比喻式(即比 喻性词素在前的造词方式)，其造词理据是“如胆之瓶”。造词方法的差异决定了意义的差别。由此可 见，深入细致地研究造词法，对了解造词的理据，弄清词义产生的基础形式，进而准确地把握词义具 有非常重要的意义。 汉语造词的方法多种多样，诸如音义任意结合法、摹声法、音变法、说明法、引申法、双音法、简 缩法等，而利用比喻这一修辞手段创制新词的方法就是比喻造词法。本文拟对比喻造词法的类型及 意义特征进行初步探讨。 比喻造词法是着眼于事物之间相似性的关系，利用比喻这一修辞手段创制新词的方法。根据比 喻性词素在词中的不同分布，可以细分为前比喻式、后比喻式、前后比喻式、整体比喻式和中比喻式 五种类型。 1前比喻式 这种形式是比喻性词素在前，被比喻性词素在后，前一个词素对后一个词素起一种修饰、限制 作用。例如: 鞍鼻:畸形鼻，鼻梁中间凹陷，犹如马鞍。词素鞍“”是比喻性词素，对后边词素“鼻”起一种修饰作用。 在这种形式中，比喻性词素可以是单纯词素，也可以是合成词素。上例 鞍“鼻”一词中，“鞍”是单 纯词素，而在“悬铃木”一词中，比喻性词素“悬铃”是合成词素。 利用前比喻式可以造出名词、动词和形容词。 1.名词 用这种方法造出的名词，前边比喻性词素可以从形状、颜色、气味等方面修饰限制后 边的词素;后边的词素是词义的中心，揭示词的类属。例如: 八带鱼:即章鱼，有八条长腕足，宛如飘带。合成词素“八带”从形状上修饰“鱼”，词素“鱼”揭示了“八带鱼” ·20 · 2001年8月 汉语学习 Aug.,2001 笔4期 ChineseLanguageLearning No.4 的类属。 鸡血石:一种色如鸡血的晶化石。合成词素鸡“血”从颜色上修饰石“”，词素石“”是该词的类属。 狐臭:腋部等部位发出的一种刺鼻难闻的气味，犹如狐狸尾部发出的气味。词素狐“”从气味上修饰后边的 词素臭“”，词素 “臭”揭示了“狐臭”的类属。 利用前比喻式创造的名词很多。例如:板鸭、刀鱼、耳锅、冰糖、凤尾竹、蟹爪兰、橄榄球、白云石、 斑马线等。 2.动词 利用前比喻式造出的动词，词义的中心也在后边一个词素上，前边比喻性词素从动作 方式上修饰后边的词素。例如: 壁立:其造词理据是“象墙壁一样陡立”。 波动:其造词理据是 “起伏如波不稳定”. 粉碎:其造词理据是“使破碎如粉”。 类似的动词还有蔓延、兜售、龟缩、齿列、瓜分等。 3.形容词 用前比喻式造出的形容词也是前一个比喻性词素修饰后一个词素，后一个词素表 示性质、状态，整个词义的中心也是在后一个词素上。例如: 笔直:很直，直如笔杆.