电影前目的地_宿命论Predestination.2014台词剧本中英文对照.docx

100:00:30,009 -- 00:00:31,007倘若我把他What if I could put200:00:31,007 -- 00:00:32,005送到你面前会如何？him in front of you?300:00:33,003 -- 00:00:35,001那个毁了你一生的男人The man that ruined your life?400:00:36,003 -- 00:00:37,004倘若我可以保证If I could guarantee500:00:37,044 -- 00:00:38,097你将彻底摆脱阴霾与厄运that youd get away with it600:00:39,007 -- 00:00:40,007你会杀了他吗？would you kill him?600:02:48,507 -- 00:02:53,307“昨日勿做明日事”“成功之后莫再试”（《时间准则》）700:03:17,008 -- 00:03:18,008布莱克默十字勋章The Blackmore Cross.800:03:18,009 -- 00:03:20,001我知道这是你赢得的第二个了I understand its your second.900:03:20,002 -- 00:03:21,002恭喜你Congratulations.1000:03:21,006 -- 00:03:22,007你光荣地完成了使命You have served honourably.1100:03:25,006 -- 00:03:27,000就这样吗？So thats it?1200:03:27,005 -- 00:03:28,005委员会议定的命令The order from the board1300:03:28,005 -- 00:03:29,006将在短期内出台will come through shortly.1400:03:29,008 -- 00:03:30,009终极密令？The final order?1500:03:31,002 -- 00:03:32,002是的Yes.1600:03:32,004 -- 00:03:33,006那“爆B哥”呢？And the Bomber?1700:03:35,008 -- 00:03:37,001这就不在你的业务范围内了Its not your problem any more.1800:03:38,001 -- 00:03:39,003我没有义务提醒你I dont need to remind you1900:03:39,004 -- 00:03:40,003最终使命的of the critical nature2000:03:40,003 -- 00:03:41,003关键本质of your final mission.2100:03:42,000 -- 00:03:44,000所以还是洗洗睡吧So please rest.2200:03:48,003 -- 00:03:50,002每一个嫌犯都能告诫我们Every suspect educates us.2300:03:51,005 -- 00:03:53,000他们让我们更加明确自己在做什么Makes us better at what we do.2400:03:54,001 -- 00:03:57,000尤其是这个神出鬼没的反社会者No more than this elusive sociopath.2500:03:57,008 -- 00:03:58,008他执行力很强Hes efficient.2600:03:59,002 -- 00:04:01,000时间掌控得异常精准Precise with his timings.2700:04:02,000 -- 00:04:03,002媒体给他取了个The press have dubbed2800:04:03,002 -- 00:04:04,005绰号：爆B哥him the Fizzle Bomber.2900:04:05,006 -- 00:04:07,001我们这次阻止了他We stopped him this time.3000:04:07,064 -- 00:04:09,075但其实他这次只是牛刀小试But this was only a small attack.3100:04:13,002 -- 00:04:15,001这，才是他的宏图伟略This is his grand plan.3200:04:16,000 -- 00:04:18,0051975年3月March 1975.3300:04:18,006 -- 00:04:20,001他不