欧洲心脏病学会肺动脉高压诊断和治疗指引译.docVIP

2009欧洲心脏病学会肺动脉高压诊断和治疗指南（译） 阜外心血管病医院 肺血管病诊治中心 编译：朱锋 董琳 审校：熊长明 何建国 1.前言 2009年8月在西班牙巴塞罗那召开的欧洲心脏病学会（ESC）年会发布了新的肺动脉高压诊断和治疗指南，该指南是欧洲心脏病学会和欧洲呼吸学会合作的结晶，同时也被国际心肺移植学会认可。新指南提出了肺动脉高压的新定义，着重讨论了动脉型肺动脉高压的诊断、治疗和预后评估的策略，同时对其他类型肺动脉高压的定义、临床特点、诊断和治疗的建议进行了探讨。为了尽快让国内医生了解肺动脉高压新指南的内容，我们选取指南中的精华部分译成中文，以飨读者，译文中难免有不妥之处，敬请谅解。 Pulmonary hypertension(PH)和Pulmonary arterial hypertension(PAH)的定义和范畴是不同的，在我国这两个英文术语的中文译法尚未统一，在本指南译文中为了以示区别，将PH译为肺动脉高压，PAH译为动脉型肺动脉高压。 2.定义 表1 右心导管评估肺动脉高压的血流动力学标准* 定义 特点 临床分类 肺动脉高压（PH） 肺动脉平均压≥25mmHg 所有类型的肺动脉高压 毛细血管前肺动 脉高压 肺动脉平均压≥25mmHg 肺动脉楔压≤15mmHg 心输出量正常