汉英句子翻译3SV结构的确立.pptVIP

汉英句子翻译（3） SV结构的确立与句间逻辑关系的分析 汉语“意合”的构句特点主要体现在汉语中多个分句的显性铺排上。分句之间按时间事理顺序平行铺排，结构上无焦点。 英语“形合”的构句特点决定了SV主干为全句中心。全句围绕SV结构进行搭架，语义层次分明，形式标记明显，结构严谨。 在翻译汉语分句铺排结构时，要从英语的思维角度按其句式结构在译文中行文布局，译出符合英语规范的译文。 上海银周大厦位于上海浦东陆家嘴金贸区，东临主干线源深路，西濒该地区的集中绿地双子广场，占地5037平方米，楼面面积37700平方米，高100米，28层，为商贸结合的高级办公楼。 Located in the center of Pudong’s Lujiazui financial center, the 100-meter-high Shanghai Silver Boat Mansion is a 28-storey deluxe commercial and office building, standing on a site of 5,037 sq. meters with a GFA of 37,700 sq. meters. //It faces on the east the Yuanshen Road, one of the city’s main roads, and the Sh