过秦论pp.ppt

－名词，兵器 －名词，战争 －名词，军队 收天下之兵 兵 行军用兵之道 沛公兵十万 因遗策 振长策而御宇内 策 －名词，策略 －名词，鞭子 包举宇内 西举巴蜀 举国欢庆 杀人如不能举 举 －动词，夺取 －动词，攻取 －形容词，全 －形容词，尽 一词多义 不爱珍器重宝肥沃之地 爱 吴广素爱人 爱莫能助 －动词，吝惜 －动词，爱护 －动词，爱惜 －名词，先前 －连词，假使 －动词，将近 非及向时之地 向 向吾不为斯役 秋天漠漠向昏黑 因利乘便 乘 致万乘之势 李白乘舟将欲行 －介词，趁着、凭借 chéng －量词，一车四马为一乘 shèng －动词，乘坐 一词多义 有席卷天下……之意 当是时也，商君佐之 于是秦人拱手而取西河之外 东割膏腴之地 收天下之兵 聚之咸阳 有宁越……之属为之谋 有田忌……之伦制其兵 －结构助词，的 －代词，代秦孝公 －结构助词，的 －结构助词，的 －结构助词，的 －代词，代天下之兵 －指示代词，这类的 －指示代词，这类的 之 一词多义 秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣 于是秦人拱手而取西河之外 而 一夫作难而七庙隳 仁义不施而攻守之势异也 九国之师逡巡而不敢进 －转折连词，却 －修饰连词，地 －转折连词，却 －结果连词，因而 －修饰连词，地 一词多义 1、忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要的字；尽量直译）。 例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 错译：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的  土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。 翻译原则 2、文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等），译文中一定要有所体现。 例句：外连衡而斗诸侯。 错译：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。 错因：斗，使动用法,使……争斗。文言中，不及物动词的后边有宾语时，这种不及物动词大都是使动词。这里，在“斗”的后边带有宾语“诸侯”。 译文：对外采取连衡的策略来使(其他六国)诸侯相互争斗。 翻译原则 3、文中如果出现特殊句式（如：判断句、省略句、倒装句等），翻译时要按照现代汉语的习惯进行调整。 例句：锄耰棘矜,非銛于钩戟长铩也。 错译：锄头、枪把并不锋利于钩戟长矛呀! 错因：于，介词，在形容词之后引出比较对象，相当于“比”。这是个介宾短语后置的句子，翻译时应把介宾短语提前做状语。 译文：锄头、枪把并不比钩戟长矛更锋利呀! 翻译原则 1)于是秦人拱手而取西河之外。 于是：连词，相当于“因而”；“之”，助词，的。 译文：这样一来，秦国就毫不费力地取得了(魏国)黄河以西(的大片土地)。 2)会盟而谋弱秦。 会盟：聚在一起订立盟约。“盟”，动词，订立盟约。文言中，当用“而”把动词(或动词短语)和名词连接起来时，这种名词就用作动词。 弱：使动用法，使……弱。 译文：(他们便)聚在一起订立盟约来谋划削弱秦国(的势力)。 3)追亡逐北。 亡：逃亡的败兵。北：败逃，这里指溃败的军队。这句用了互文的修辞手法。“追”和“逐”为互文，“亡”和“北”为互文。 译文:追逐逃亡的败兵。 4)信臣精卒陈利兵而谁何。 信臣：可靠的大臣。陈：陈列，布置。利兵：锐利的兵器。而谁何：喝问，盘查。 译文：用忠臣的臣子，带领精锐的士兵，陈列着锐利的武器，缉查盘问往来的人们。 5)斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。 为：当作。云：作“集”的状语，应译为“像云一样”。景：像影子一样。 译文：(他们砍伐树木作为武器，举起竹竿作为旗帜，天下人像浮云一样聚集起来响应(他们的号召)，(大家)担着粮食像影子随形那样跟着(他们起来造反)。 本文结构特点采用逐层推进法、首尾呼应法。 在用占全文大半的四段篇幅叙述秦国由弱而盛，又由盛而亡的史实后，在篇末点明论点。论点的出现不仅水到渠成，势成必然，而且在以上史实的对比中更加清晰、突出。 用叙事来说理，可以说是本篇最大的特点。 作者用千把字的篇幅概括了从秦孝公到秦亡国这一百多年来的历史，概括地说明了秦之由盛而衰的全过程和主要现象，同时还贯穿了作者本人的观点来说明其所以兴衰的关键所在。 用写赋的手法来写说理散文。 写赋是需要铺张和夸大的，贾谊写这篇文章可以说通篇都采用了这种手法。比如第一段“有席卷天下”四句，“席卷”“包举”“囊括”“并吞”等词，基本上都同义；“天下”“宇内”“四海”和“八荒”，也都是同一个意思。同一个意思而一连写上好几句，既有排比又有对仗，这就是写赋的夸张手法。下面第二、第四、第五等段中，都有类似的句子。这样，气势自然就充沛了，自然让读者感受到作者的笔锋锐不可当，咄咄逼人，读起来有劲头