旅游翻译 商务英语翻译 教程教案.pptVIP

Translation on Tourism;景点名称的翻译 旅游资料的翻译;Translating Scenic Spot Names;太和殿 中和殿 保和殿 象鼻山 ;迎客松 卧龙松 慈光阁 飞来石 百丈泉 ;山 (mountain, hill) 岩(rock, cliff) 峰(peak) 崖(cliff) 沟(ravine) 溪(stream) 岭(ridge, hill) ;寺 (temple) 塔(pagoda) 楼(tower) 宫(palace) 庙(temple) 陵(tomb, mausoleum) 祠(shrine) 园(garden) 山庄 (villa) ;Translation Methods;Translation Methods;Translation Methods;Translation Methods;Translation Methods;Translation Methods;Translation Methods;Translation Methods;;;;;Exercise;4. A wide range of hotel, motel and apartment accommodation is available in most cities, major resorts and many rural areas of Australia. There are also camping parks, many with on site caravans or cabins. 5. There are a variety of restaurants to suit all tastes and pockets, from top-class restaurants with international cuisine to small coffee shops serving snacks. 6. Tipping is neither encouraged nor routine, although visitors may reward special services if they wish, in which case 10% of the bill is adequate.;Exercise;4. 在大部分城市、主要旅游点和许多农村地区，都能找到各种类型的旅馆、汽车旅馆和公寓住所。澳大利亚建有野营公园，许多野营公园为露宿者提供就地度假的大篷车和小木屋。 5. 澳大利亚的酒店和餐馆，从具有国际烹饪水准的一流豪华饭店，到供应快餐的小咖啡店，各宗风味，一应俱全，可以满足各类顾客不同口味和价位要求。 6. 澳大利亚的酒店和餐馆不增收服务费，不鼓励小费的行为，所以付服务员小费的现象不多见。当然，如果客人因自己得到特别周到的服务而愿意付些酬劳，那么付以相当于帐额10%的小费较为合适。;旅游资料的翻译;;增补法 路左有一巨石，石上有苏东坡手书“云外流春”四个大字。 To the left is another rock formerly engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun(Beyond clouds flows spring) written by Su Dongpo(1037-1101), the most versatile poet of the Northern Song Dynasty. ;To the left is another rock formerly engraved with four big Chinese characters “云外流春”(Yun Wai Liu Chun, meaning “Beyond clouds flows spring”) written by Su Dongpo(1037-1101), the most versatile poet of the Northern Song Dynasty.;林边有个洞，叫白龙洞。传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼??? Near the forest is White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cultivated herself according to Buddhist doctrine. ;;3.删减 该旅馆位于“十里蛙声不断，九溪曲流潺潺”的好地方。 This is reall