混杂文化视角下明星人秀节研究.pdfVIP

摘要    本文从霍米巴巴混杂文化理论的视角分析明星真人秀节目的本土化，并以湖 南卫视《我是歌手》为例，对我国的明星真人秀节目在本土化过程中所取得的成 绩以及凸显的不足做了分析。霍米巴巴混杂文化理论中的一个重要概念是“第三 空间”，指的是输出国和输入国的文化在交织杂糅之后产生了一个新的文化，这 种文化既不等同于输出国的文化，也与输入国的文化有所不同，它是一个全新的 “第三空间”。正如本土化后的《我是歌手》在节目框架和环节设置以及节目的 娱乐性上带有韩国文化元素，而在节目的细节处理，歌手的表现以及具体的流程 设置上却带有中国文化的烙印，它与原版的节目不尽相同，也并不等同于中国的 原版节目，它是一个全新的节目。  文章首先对明星真人秀节目进行了一个概述，对明星真人秀节目的模式和特 性进行了阐述，对全球明星真人秀缘何兴起及发展概况进行了梳理和简要的介 绍，并概述了近年来中国引进并进行本土化改造凸显了混杂文化的优秀明星真人 秀节目模式。在第三章中，对混杂文化理论的发展和现状进行了梳理，并分析了 国外明星真人秀本土化的背景和明星真人秀节目本土化的途径。第四章为本文的 重点，以《我是歌手》为个案，从混杂文化理论视角对湖南卫视版的《我是歌手》 和原版节目进行了比较分析，在本土化过程中实现了韩国文化的解构和融入了中 国特色文化的重构。文章的第五部分就中国的明星真人秀节目发展现状提出了几 点建议，要在合理引进明星真人秀节目的基础上进行本土化改造和多元化开发， 并最终实现输出节目模式，成为电视强国的目标和梦想。  关键词：混杂文化；明星真人秀；本土化                      3   Abstract   This thesis tried to analyze the localization of Star Reality Show in China from the perspective of the Homi K.Bhabha’s Culture Hybrid Theory. Article takes the Hunan TV’s Star Reality Show, I’m a Singer as an instance to do the research about the weakness and advantages of Chinese Star Realty Show during its localization process. One important concept in Bhabha’s theory is The Third Space, which means the new culture created from the intertwined imported culture and exported culture. This new culture has no similarity with the exported culture and the imported culture, either. It becomes a new one, a Third Space. Just as the localized I’m a Singer, though it inhibited the program frame, segment setting and the recreational characteristics from the original Reality Show, the program details, the specific performance of Chinese singers, and the certain program settings all characterize the Chinese