西方音乐剧与中国地方戏曲.docVIP

西方音乐剧与中国地方戏曲 作者：荣广润 戏剧艺术 1996年05期 内容提要 音乐剧是西方主流戏剧的主要组成部分，地方戏曲在中国拥有最深厚的群众基础，两者有许多相近之处：它们都是一种大众戏剧，都熔歌、舞、剧于一体，有很强的娱乐性与通俗性。 两者的区别在于，音乐剧产生于西方商业社会，是典型的都市文化，艺术手段灵活多变，重视视听效果的整体呈现，追求观赏性与商业效益的一致。地方戏曲有很浓的乡土气，程式化程度较高，观赏价值更集中于演员的技艺表演。 Summary The musical plays an important role in Western mainstreamtheatre;local operas have the largest adience in China. Thetwo have many similarities:both of them are a form of populardrama,which combines songs,dances and plays.They are highlyentertaining and popular. However,they are also different in some respects:themusical is a product of the commercial society in the Westand it is a typical form of metropolitan culture,which isrich in artistic techniques,pays great attention to the audio—visual effects and is equally entertaining and profit —oriented. The local operas are rich in local flavours,stylized and largely dependent on the techniques and skillsof actors. 音乐剧作为西方剧坛最流行的戏剧品种，我国戏剧界对它已有不少的介绍与了解，近一、二年，音乐剧在中国剧坛有升温的趋向。但是，有关音乐剧的许多问题，诸如音乐剧的艺术特征及规律，音乐剧的创作体制与管理操作方式，音乐剧与中国民族戏剧的异同等等，我们都还所知不深。本文企图就笔者所收集的音乐剧资料，作一点西方音乐剧与中国地方戏曲的粗浅比较，为这一方面的研究提供一些个人的见解。 选择音乐剧与中国地方戏曲作比较，主要是因为二者有许多可比之处。西方音乐剧流行程度之广，对观众影响之大，和中国300 来种地方戏曲剧种、200多个地方戏曲团与话剧、京昆之比十分近似。 从某种程度上说，西方的大歌剧、芭蕾与我国程式化程度很高的京剧、昆曲地位相象，而音乐剧则更接近我国的地方戏曲。当然，音乐剧是典型的西方商业戏剧，它产生于资本主义高度发达的社会土壤，依附于西方文化的背景，反映着西方人的审美要求，所以与中国地方戏曲又有许多方面的差异。 今天，在发挥戏剧文化的社会效益的同时，使它适应市场经济的环境，正成为中国戏剧面临的一大实践课题。基于此，研究西方音乐剧与中国民族戏剧的异同，探求吸收西方商业戏剧中于我国民族戏剧发展有益的成份，应该说是很有意义的。 一 大众性是音乐剧与中国地方戏曲最大的相似之处。 音乐剧源于西方的民间歌舞艺术，其发展过程始终与大众保持着紧密的联系，并赢得了最多的观众。这一成长的路径与中国地方戏曲很接近。 在音乐剧诞生之前，音乐剧的故乡美国民间主要流行着四种歌舞表演形式：哑剧（pantomime）、歌舞杂耍表演（vaudeville）、 黑人说唱表演（minstrel show）和狂闹表演（extravaganza）。 哑剧由法国传入美国，它不仅用形体与动作来表演故事，而且还利用机关布景以及舞台机械装置来制造舞台效果。歌舞杂耍表演通常没有情节，由歌舞、杂技、魔术等小型表演组成。黑人说唱表演由歌舞、短剧与滑稽表演组成，它原本由白人扮成黑人演出，也相当注重布景与服装，通常分成三部分，第一部分先在独唱、重唱、齐唱的伴奏下由黑人男子列队上场，然后围成一个半圆坐下说一组笑话；第二部分由演员发挥各自特长作杂耍表演；第三部分则是一段模仿歌剧与话剧作品的表演或者描写南方黑人生活的轻歌剧。狂闹表演主要是女舞蹈演员的表演，加上华丽的服装、铺张豪华的布景灯光和动听的音乐。这几种民间歌舞艺术都深受美国观众的欢迎，它们的歌、舞、短剧表演、滑稽表演、华丽的布景、服装、灯光、舞台装置等都构成了十九世纪后期形成的音乐剧的主要艺术成份。1866年，由一个偶然的机会，这些因素合流，促成了第一台音乐剧《黑骗子》的