外文翻译译文-增强管理力统的基础设施的可靠和安全.pdf

增强管理电力系统的信息基础设施的可靠性和安全性 Frances Cleveland, IEEE Member, PES-PSCC 摘要--在电力行业，人们把焦点几乎都专门放在保证电力系统的可靠性的实施设备。直到 最近，通讯信息流被认为是外围的重要性。但是，保障电力系统监控的信息基础设施对电 网的可信度来说日益成为关键 通信协议是电力系统运行最关键的部分之一，它负责检索来自现场作业设备的信息， 发送控制命令。尽管它们的关键功能，至今这些通信协议很少整合任何安全措施，包括针 对一时疏忽的错误、电力系统设备失灵、通信设备故障或者有意破坏的防护措施。因为这 些通信协议专业化，“通过隐藏来实现安全”成为了基本途径。但是，这方法不再是一个 有效的概念。尤其电力市场正在迫使市场参与者获得任何他们能有的优势。一点微量的信 息都能将一副坏牌起死回生或者掌握来自你的竞争对手的信息能让他们由处于优势变 为劣势。破坏电力系统运作的原因可能是粗心的错误到单纯是青少年的声张虚势，再到在 电子竞技市场的竞争，甚至到实际的恐怖主义 随着电力行业越来越依赖于运转电力系统的信息，两大基础设施现在必须管理起来： 不仅是电力系统基础设施，还有信息基础设施 电力系统基础设施的管理已经依赖于信 息基础设施，因为自动化不断取代人工操作，市场需要更加精确、及时的信息，以及电力 系统设备年限。因此，电力系统的可靠逐渐受到任何信息基础设可能会面临问题的影响 这篇论文主要讲述强调信息基础设施的可靠性和安全性的 IEC TC57 WG15 工作安全标 准 索引安全，可靠性，信息基础设施，通讯，IEC ，电力系统操作，IEC61850 ， DNP,ICCP,IEC60870-5 I.双重基础设施：电力系统和信息体系 在电力行业，人们把焦点几乎都专门放在保证电力系统的可靠性的实施设备。直到最 近，通讯信息流被认为是外围的重要性。但是，保障电力系统监控的信息基础设施对电网 的可信度来说日益成为关键。除了2003 年 8 月 14 日最初的电力设备问题--断电之外，唯 一归因于不能在正确的时间内提供正确的信息到正确的地方的问题，导致了持续不断的连 锁故障 Figure 1: August 14, 2003 Blackout (NOAA processed the data from the Defense Meteorological Satellite Program. Please credit NOAA/DMSP) 通信协议是电力系统运行最关键的部分之一，它负责检索来自现场作业设备的信息， 发送控制命令。尽管它们的关键功能，至今这些通信协议很少整合任何安全措施，包括针 对一时疏忽的错误、电力系统设备失灵、通信设备故障或者有意破坏的防护措施。因为这 些通信协议专业化，“通过隐藏来实现安全”成为了基本途径。毕竟，只有操作人员才能 从高度防护控制中心去控制入侵者。谁会去关心一条网线的百万瓦兆，或者是去熟知如何 读取特别的位与字节和特定的百进制通信协议，而且为什么有人想去破坏电力系统呢？但 是，这方法不再是一个有效的概念。尤其电力市场正在迫使市场参与者获得任何他们能有 的优势。一点微量的信息都能将一副坏牌起死回生或者掌握来自你的竞争对手的信息 能让他们由处于优势变为劣势。破坏电力系统运作的原因可能是粗心的错误到单纯是青少 年的声张虚势，再到在电子竞技市场的竞争，甚至到实际的恐怖主义。不仅仅是市场驱使 安全变得更重要。近年来操作电力系统的复杂性在不断加大，更可能发生机械故障和操作 失误，在规模和成本上有更大影响 此外，比较旧的、模糊不清的通信协议被标准化且 证据充分对黑客和工业间谍敏感的协议所代替。随着电力工业越来越依靠信息运转电力系 统，现在必须要管理两大基础设施：不仅是电力系统基础设施，还有信息基础设施。电力 系统基础设施的管理已经依赖于信息基础设施，因为自动化不断取代人工操作，市场需要 更加精确、及时的信息，以及电力系统设备年限 因此，电力系统的可靠性逐渐受到信 息基础设施可能会面临任何问题的影响 Figure 2: Two Infrastructures Must Be Managed, Not Just One II. SCADA 协议国际化标准的开发者 IECTC57 IEC 和 TC 委员会正在负责