《孙子兵法》中“势”语篇意义及英译.pdfVIP

中文摘要 过去的三十多年时间里，语篇分析得到了长足的发展。涌现出来大量的语言 学家，他们刻苦钻研，试图揭开语言的面纱。以韩礼德的功能模式为代表的语篇 分析给其他学科的研究带来了曙光。尽管语篇分析用于翻译研究的起步较晚，但 是发展势头颇为迅猛：涌现出了一大批知名的翻译理论家，他们著书立说，给我 们探索翻译理论以很大的启迪。不过，他们的理论大多停留在阐述把语篇分析用 于翻译研究和实践的可行性上，而很少思索怎样去应用．另外，遗憾的是，尽管 他们中已经有人触及把语篇性标准应用到翻译评价中去，但是没有明确地提出 来。并且，他们对语篇应用于翻译研究的探讨理论性太强，甚至是泛泛而谈，缺 乏实际应用的价值。 本文在语篇分析理论的基础上，受到认知上“一多”视角的启发，探讨了翻 译评价的语篇性标准，提出综合性的语篇性评价标准。 本文以‘孙子兵法》的五个译本中对“势”这一文化内涵丰富的概念的翻译 作为对象展开分析。在将语篇性标准应用到评价“势”的翻译时，陷入了宽泛化 翻译与具体化翻译两难的境地。为了走出这一困境，本文尝试提出了一个带有异 化色彩的翻译策略，即选择一个意义比较宽泛的词语来代表这一概念，通常使用 汉语拼音，或者至少首字母大写，然后用具体意义加上“of”再加上选定的那 个词语。这样一来，不仅这一概念能够凸现其地位，不至于被人们随意曲解，而 且还可以保持术语使用的一致性，也能够使得这一概念与其他不同的语境相契 合。这一翻译策略也可以适用于其他文化内涵丰富的概念的翻译。 关键词：语篇分析 概念的翻译 势 ‘孙子兵法 语篇性标准 IV Abstraet in The orsohaswitnesseda of text a3 thirty surgedevelopmentanalysis past years been and the ofthenature afew have unveiling of quite linguists exploring mystery functional Hallidayssystemic model，sheds language．Textanalysis，especially on its tolzanslationstudies il强由卫嘶e othelresearelacs．Thoughapplication took light itsfirst not has all a of momentum，withgroup step longago，it gainedaggressive their translationtheorists andvolumesof works distinguished showingup springing after reflectionsIranslationstudiesall。shared up．Oneanother,theirupon and侧oyed