表格的略语 CBD.docVIP

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.13 5 May 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 会议 2012年4月30日至5月5日，蒙特利尔 议程项目6.1 海洋和沿海生物多样性：具有生态或生物多样性重要性的海洋区域 第二工作组共同主席提交的建议草案 科学、技术和工艺咨询附属机构建议缔约方大会通过一项措辞大致如下的 描述符合具有生态或生物多样性重要性的海洋区域的科学标准的区域 回顾 大会2011年12月24日关于海洋和海洋法的第66/231号决议的第165和167段，包括其附件， 回顾 第X/29号决定第21至26段，缔约方大会在其中确认，《生物多样性公约》在支持大会在国家管辖以外海洋保护区的工作方面具有关键性作用，其重点是提供关于海洋生物多样性、应用生态环境方式和预防性方式的科学以及酌情包含技术性信息和咨询意见， 感谢 日本政府资助南太平洋区域环境方案主办和共同组织2011年11月22日至25日在斐济纳迪举办发西南太平洋区域讲习班，以便利描述具有生态或生物多样性重要性的海洋区域，并感谢澳大利亚政府通过英联邦科学和工业研究组织向上述讲习班提供技术支助；感谢欧洲联盟委员会资助以及巴西政府主办、环境规划署加勒比环境方案共同组织2012年2月28日至3月2日巴西累西腓 2. 欢迎 对上文第1段提到的各区域讲习班的报告（UNEP/CBD/SBSTTA/ 16/INF/5UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/6和UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/7） 3. 赞赏地注意到 以参与的方式举办的这些讲习班和对最佳的现有科学和技术信息的利用，这为科咨机构第十六次会议根据本决定附件总结报告所载资料和UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/5号文件、UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/6号文件和UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/7号文件附件提供的补充材料，编制描述具有生态或生物重要意义的海洋区域的准则的报告奠定了基础； 4. 注意到 巴塞罗那保护海洋环境和地中海沿海地区公约缔约方2012年2月8日至10日在巴黎举行的第十七届常会通过关于保护地中海重要地区的第IG.20/7号决定并要求巴塞罗那公约秘书处与生物多样性公约秘书处接触，，UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/8号文件所载的综合报告； 具有生态或生物多样性重要性的海洋区域登记册和信息分享机制 感谢 德国政府的资助，并欢迎 原始型具有生态或生物多样性重要性的海洋区域登记册和信息分享机制，以便促进应用中关于查明具有生态或生物多样性重要性的海洋区域的科学标准（第IX/20 号决定附件一）以及具有其他国家和政府间商定的相关可比的补充科学标准方面的相关科学技术信息和经验。这一机制作为网络输入工具和数据库，协助各缔约方和其他国家政府和主管组织共享与应用第IX/20 号决定附件一所载具有生态或生物多样性重要性的海洋区域科学标准以及其他国家和政府间商定的相关可比的补充科学标准方面相关的科学技术信息和经验，并根据第X/29号决定第36段和上文第9段要求，向执行秘书召开的区域讲习班提供科学信息和数据，以便描述具有重要生态或生物意义的海洋区域科学标准和其他相关标准的地区； 请 执行秘书与各缔约方、其他国家政府、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、联合国海洋事务和海洋法司、联合国教育、科学和文化组织-政府间海洋法学委员会、 特别是海洋生物地理学信息系统、联合国环境规划署世界养护检测中心、全球海洋生物多样性倡议以及其他相关组织协作，在资金有着的情况下， 进一步将原始型登记册和信息分享机制发展成为全面运作的登记册和信息分析机制，使之能够完全有利于第X/29号决定第39段所要求的目的，注意到 需要明确区分含有根据第X/29号决定第42段的要求经缔约方大会认可的信息的登记册，和纳入信息共享机制的其他信息，并在公约缔约方大会第十二次会议之前将进展情况向科咨机构提出报告; 鼓励 各缔约方、其他国家政府和政府间组织，建立区域的元数据信息料登记册，酌情顾及其保密性，并同信息共享机制（第X/29号决定第39段）和其他相关数据资源链接，以便如第X/29号决定第36段和上文第9段所述，由其余的地区追踪区域讲习班所描述符合具有生态或生物多样性重要性的海洋区域时所使用的数据集的位置，并回顾 第X/29号决定41段，请执行秘书将区域讲习班汇编的的科学信息和数据集，提供给各缔约方、其他国家政府和政府间组织，以便他们依照自身职责使用，并将这一协作的进展情况向缔约方大会第十二届会议之前举行的科咨机构的一次会议提出报告； 回顾 第IX/20号决定第18段和第X/29