球赛新闻报道语篇中的战争隐喻基于2008北京奥运会的语料研究.docVIP

球赛新闻报道语篇中的战争隐喻——基于2008北京奥运会的语料研究 第29卷第2期 2011年4月 凯里学院 JournalofKailiUniversity Vo1.29No.2 Apr.2011 ? 语言学研究? 球赛新闻报道语篇中的战争隐喻 —— 基于2008北京奥运会的语料研究 刘德美,刘立香2 (1.山东科技大学外国语学院,山东青岛266510;2.集美大学外国语学院,福建厦门361021) 摘要:运用Fauconnier和Turner提出的概念整合理论,从认知的角度对球赛新闻报道中的战争 隐喻进行初步探析,指出球赛即战争这一概念隐喻所涉及的两个输入空间,即战争空间和球 赛空间,都囊括了参与者,过程,地点,策略和结果等共同的元素,从而形成了这两个心理空间之 间大量元素跨空间映射的基础,二者之间还具有共同的组织框架,所有这些都投射到合成空间, 从而完成了球赛即战争这一隐喻完整的概念整合.本文还借助于大量的,具体的数据充分证 实了战争隐喻在球赛新闻报道中的普遍性及其绝对优势. 关键词:战争隐喻;概念整合;球赛新闻报道 论文编码:Doi:10.3969/j.issn.1673—9329.2011.02.42 一 ,引言 体育是人类活动的重要领域,随着社会的进 步,体育活动的不断发展,当今体育新闻报道日渐 多元化,人们由过去单一关注体育赛事的输赢转化 为对体育赛事整个过程的全面追踪报道,其报道面 更宽,语言也更有文采,尤其是体育用语的隐喻性 特征表现尤为明显.程浩从认知的角度对比研究 汉英体育语言中的隐喻现象J,并指出在汉英体 育报道的众多隐喻用语,如人体隐喻,动物隐喻,天 气隐喻,战争隐喻等隐喻中,体育即战争的概念 隐喻占很大的比例.用战争隐喻来报道体育比赛 的竞技性特征已成为当今体育新闻报道的一种常 用思维和惯用模式,本文基于2008北京奥运会三 大球类新闻报道的语料,从概念整合理论的角度对 其语篇中的战争隐喻进行研究. 二,语料收集和研究方法 本研究语料全部来源于华奥星空网(http:// 2008./)对2008北京奥运会的专题报道, 本文所研究的这三大球类:足球,篮球和排球的新 闻报道,分为国内新闻和诸强新闻两部分,为了保 证研究的客观性和可行性,作者从这三大球类新闻 的报道中各收集100篇,并且每类球赛分别从国内 新闻和诸强新闻的新闻报道语篇中各随机抽取50 篇,从而得到本论文的研究语料共300篇. 本文运用量化分析和质的研究相结合的方法, 首先搜集研究所用的新闻报道语料,然后对这些语 料进行了谨慎地阅读,分析和归类,其次对球赛新 闻报道标题中是否运用战争隐喻的比例,对新闻报 道语篇中所运用的战争词汇的频率分别进行了统 计.通过强有力的数据,充分论证了战争隐喻在球 赛新闻报道中占有绝对优势. 三,球赛即战争的概念整合 Fauconnier和Turner提出的概念整合理论 继承了Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论, 同时也弥补了其不足之处,是目前语言学界对隐喻 解释力最强的理论之一.该理论中最基本的概念 主要包括心理空间,框架结构,文化模式,映射方式 和整合原则等.心理空间可以理解为一种能够容 纳某种临时场景相关信息的容器,是使用者建立的 认知理解的心理表现结构,通过这种心理结构的激 活,人们能构建对某些认知成分的理解.心理空间 内部由代表不同话语实体的元素组成,而这些元素 彼此间的关系构成了简单的框架结构.映射则是 不同心理空间内部元素及其关系的抽象对应. 收稿日期:2011—03—12 基金项目:山东科技大学春蕾计划项目球赛新闻报道中战争隐喻研究(2009AZZ129) 作者简介:刘德美(1980一),女,山东临沂人,山东科技大学外国语学院讲师,研究方向为外国语言学及应用语言学. ? 155? 简单地说,概念整合理论主要研究的是认知主 体在认知过程中被激活的不同的心理空间,以及这 些不同的心理空间之间的相互关系,并揭示人们是 如何在不同的心理空间中对各种语言和其它现象 进行认知操作的.概念整合的网络结构主要由四 个心理空间,即两个输入空间(InputSpace),一个 类属空间(GenericSpace),以及一个合成空间 (BlendSpace)构成的,其中类属空间是两个输入 空间所共有的抽象的组织结构,决定了输入空间相 互映射的核心内容.人们在认知世界时往往是在 类属空间的限制范围内,通过把两个不同心理输入 空间选择性跨空间部分映射的内容投射到合成空 间来动态地在线构建各种认知的意义.这两个输 入空间,一个类属空间,以及一个合成空间通过投 射链,彼此相互联系形成了概念整合网络(Concep— tualIntegrationNetwork),如下图所示: 图1概念整合网络图 球赛即战争这一概念隐喻涉