韩国语中的敬语现象及其使用.doc

韩国语中的敬语现象及其使用 ２１ ０ １年 月３　 扬州 学大报 （ 人文社会学科学版 　 ）ｕ Ｊｏ ｍ　 ｆｄｎ ｚ ｏ　 ｉｅ ｓ（ｙ ａｍｉ ｏ　ｅｇ ｈ ｕ ｎｖＵ ｒ Ｈｕｉｎ ｔ＆ｓＳ ｃ ａ Ｓｎ ｉｅ） Ｙ ｔ ａ ｏ ｉｌｉｃ ｃ ｓ 　 　ｅ Ｍａ． ２ １ 　 ｒ １ 第０１ 卷第 ５ 期　 ２Ｖｏ ． Ｎ　 ５２ １ 　１０ 　． 韩 国 中 的 语敬 语现 象 及 其使 　 用　汤璇　 芷　（ ｌ－）扬， 业ｑ职技业术 学 国院际作交合流中心 ， ｌ 江苏＇扬 州 ２ ５０） ２ ９　 ０ 摘要 国语：语敬主要 是 通敬过语 语和法语词敬汇来 达表 的 ，韩具 有韩国 固有语与汉字词源词词 生共、 　 使 范围广用、表达 范规 用、杂复等点。特韩国语 语的使敬 既要用遵 守 语规则 ， 使 法要遵更从言使 用语的社规则会 。 　 关键词 ：国 语 ；韩敬 语； 用 ； 会 则规 使 　 社中图 类分 号： ２９ Ｈ １　文献 标 识码 ： Ａ 　文章 号 编 ０：７ ７３ （０ １０ —１ ４　０ １ ０ — ０２ １）０２０ ２— ５语言既 文化是载体 的，是也文化的积淀总与　和 任， 何一种文化都 是 语 言作 为以其 种一 性显表　 语 词 汇国中的汉 字 词比例 达 ７高％ 这些， 汉字词　 ０大 是多自古 来从以中国引进 。 因此 ，的韩 国 敬语　 达 方的式因。此， 一种 文必然化在它所依赖存生 的　语中言下 留自己烙印。韩的国传统文的深受　 化国儒中学 影 响 ， 提倡 崇德尚礼 、 尊 纲守常， 求　要 语的产生可 以溯到上语 的汉古甚代至古敬语上 。　 着随时 代 的变 迁社会和剧 烈 的 革变， 现 代汉 中语 　的敬 语不断 趋 于 简化， 而韩 国语中 的敬语 长 期　 在 社成 会讲员 贵究贱 尊卑、 长、幼 、亲疏， 在 日　 常生活的行准为则 各 司中其“ ” 礼 ，这种以 “ 　 礼 为”中心传统文的化产 生了一种特殊语言现——　象敬 语 正。确识和认掌韩国语中握的语敬，不仅能　 保证够 效地有运 用 语 言达 到交际 的 ，同目也 时　能帮 助我 们加深对 韩国社 会 、文 化的理 解 　。一 的 用使程 过，不断中积淀得并以范规，成了形现　代韩国语中独 特色的敬语系统具 　 除了。有具般一敬语 情的感性 、仪礼 、性受　惠 性交、 性 、际约 性定、 相性对等特 点 以 外［］ ２， 韩　国 语敬语 还具 有固词 有与汉 词字源词 共生、使　 用 范围 、表达 广规范、 使用复 杂特等点 。 　 、 韩 国语 中 敬的　 语文是韩在汉字基础上的展发来 的， 起国韩　语中 的汉 字 词 占 词到 总汇 量绝的对 多 数。 因 此 ，　韩 敬 是人语们在运用语言进 交 行 际活动 时的 　 ，交候际 一 方的 参对 交与际活 动 另方 一表 示敬　 谦 礼 的 貌 语用 和语 法现 象， 称 又 为 之 貌“词 　”礼 、 貌“式 ”礼 或 “ 敬，辞 。” 任 在 何语 中言 ，敬 语　 的语 中国的敬或多语或地透少 出语 的汉响影 ： ，如 卫　 （　高堂 ） （卺、 　 令 ） 尊、　 （ 国 ） ，些 　 贵 等 以这汉字 词 为词 源的 敬 语 在期 长的使用 过程 中 ，　 韩 国与语 中固 词 通有过 添加 词 尾实来 敬现 的语表达　 共 产生、成 形、展发和承 ，传与都语该言 社区的　 物质生 和产 精生 神活 以及、 语 的变迁有 言必 着然的　 生 长共 ， 已经 融入 韩国语 言语系统， 为韩 语 中国 成 不　 分割可 的有机组 部 分 成。　 联 。系一认般为，敬语 产生有三个因素 的： 灵　 言思、想布塔识 以及意级阶会 社中的卑意尊 ，识　 对天 神物 灵敬畏的、 先祖对长 辈敬的重、 阶 社会级　 社语言学会诉我告们 ，交双际会根据场方　景的 不，同考选虑择适当的言形语式 以适，交应　际 场合 交和际 对 ，达到有象效 交 际的 目的Ｊ。ｏ ］［ ｏ ｓ 　３ 的行为 规范催，生 敬语了 产生和的用使［ ］ 。１　 收稿韩日期 ： ０ ０ ０ ８—２ －１ ８２　 把语言 的用使风格分为 庄、重式 正、商议 、　随 作简 Ｏ：者 汤ｒ璇 芷 （８）女， １ ５ ， 一苏江安人 海 士， ，工业州业技术职学 院国合际作 流 交心中师教 ，９ 扬硕主 从要事韩语语国言 教 和