合法性与正当性译词辨 - 学术中国（Discrimination between legitimacy and legitimacy -- Academic China）.docVIP

合法性与正当性译词辨 - 学术中国（Discrimination between legitimacy and legitimacy -- Academic China） Legitimacy and legitimacy of discrimination - academic China set home | with | on the | contact us search author title page Public view Academic weekly Humanistic platform Week Digest Scholar yuan Reading online The academic Chinese scholars of the court May 2007 B academy hits: 560 release date: 2007-05-29 On the translation of legitimacy and legitimacy: source of legal thought What should English translation of Legitimacy be? Legitimacy? Or legitimacy? If it is translated into legitimacy, what is the name of Legality? Legitimacy/L gitimit (French) /Legitimit t (De Wen) and Legality/? L galit (French) /Legalit? T (De Wen) on the concepts in the origin of western academic thoughts, especially has very important significance in law, political science and sociology, as the core and gradually formed a specific problem domain and the problem of history, a considerable amount of academic work is on the theme or related. In the process of Western learning, the theme of the book relates to many articles have been translated, expand the vision and scope of Chinese thought. But the question follows: what exactly should Legitimacy and Legality translate? The answer is all kinds of, unable to agree on which is right. Try to several important and typical works as an example: Habermass book Faktizit t? Und In the Chinese version of Geltung, between the facts and norms, the translator translates Legalit t into legal legitimacy, and translates Legitimit t into legitimacy. In the same German works, Karl Schmidts works political concept in the income of legitimacy and legitimacy in the article, the Legalit t translated into legitimacy, the Legitimit t translated as legitimacy. The Japanese version of the book is the same as that of legitimacy and legitimacy: neutrality and non politicization Tokyo future society November 1983 edition. In another book by Habermas, Legitimationsprobleme IM In the cri