关于解决国家与他国国民之间投资争端公约1965(英文版).pdfVIP

烟台大学法学院 法律硕士张川方 关于解决国家和他国国民之间投资争端公约 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (Submitted to the governments of all countries by the International Bank for Reconstruction and Development on March 18th, 1965 and being effective on October 14th, 1966) Preamble The Contracting States Considering the need for international cooperation for economic development(为经济发展进行国 际合作), and the role of private international investment(私人国际投资) therein; Bearing in mind the possibility that from time to time(不时) disputes may arise in connection with such investment( 与这种投资有关的) between Contracting States and nationals of other Contracting States; Recognizing that while such disputes would usually be subject to national legal processes( 国内法 律程序), international methods of settlement(解决方法) may be appropriate in certain cases; Attaching particular importance to the availability of facilities( 提供便利) for international conciliation or arbitration to which Contracting States and nationals of other Contracting States may submit such disputes if they so desire(有此要求); Desiring to establish such facilities under the auspices of(在…的主持下) the International Bank for Reconstruction and Development(国际复兴开发银行); Recognizing that mutual consent by the parties to submit such disputes to conciliation or to arbitration through such facilities constitutes a binding agreement(一种有约束力的协议) which requires in particular( 特别要求) that due consideration be given( 给予适当考虑) to any recommendation of conciliators, and that any arbitral award be complied with(遵守任何仲裁裁决); and Declaring that no Contracting State shall by the mere fact of its ratification(批准), acceptance or approval(核准) of this Convention and without its consent be deemed to be under any obligation(无 义务) to