1个汉语语义知识表达框架：广义配价模式.pdfVIP

一个汉语语义知识表达框架：广义配价模式* 詹卫东 北京大学中文系 100871 摘要 本文在已有的自然语言语义分析理论基础上，结合汉语信息处理的实践，提出了一个增强的汉 语语义知识表达框架：广义配价模式，尝试在三个层级上描述汉语实词的语义知识，并把对实词的语义信 息描述扩展到对短语的语义搭配信息的描述。 关键词 语义信息 广义配价 中文信息处理 A Framework of Chinese Semantic Representation: Generalized Valence Mode Zhan Weidong Dept. of Chinese, Peking University, Beijing China 100871 Abstract In this paper, the author puts forward an augmented framework of Chinese semantic representation, namely Generalized Valence Mode. Based on this framework, not only semantic information about lexical entries can be recorded on three levels, but also semantic collocation information about phrases should be described. Keywords semantic information, generalized valence mode, Chinese information processing 一 关于自然语言的语义分析或语义知识表达方法，大致已经有语义场理论、义素分析理论、 配价理论、格语法、论旨理论、概念依存理论、语义网络、蒙太格语法，等等。就大规模描 述自然语言语义知识的工程实践而言，以英语和其他主要欧洲语言为描述对象的研究，影响 较大的有 WordNet、MindNet、FrameNet 等等。中文信息处理方面则有“信息处理用现代汉 语语义分类体系”、“现代汉语述语动词机器词典”、“董氏语义知识词典”等比较有代表性的 研究工作。 本文尝试在这些研究工作提供的广阔背景空间下，宏观地考虑语义知识的效用及性质问 题，并结合我们开发汉英机器翻译系统的实际经验，提出了一个汉语语义知识的表达框架： 广义配价模式。 以下第二小节阐述我们对语义知识的效用和性质的总体认识；第三小节展开说明广义配 价模式的具体内容；最后第四小节是结语。 二 就我们研制汉英机器翻译系统的实践经验来讲，语义知识的作用可以概括为两个主要的 方面：（1）帮助句法分析得到正确的结果；（2）为发现句子中各个语言成分所对应的概念之 间的意义关系提供支持（这可以类比为回答新闻中的五个 W 和一个 How 的问题）。比如，汉 * 本文的研究工作得到国家 863 课题支持（项目编号：863-306-zd03-03-4）。 语中有这样两个短语，a.“修理自行车的后胎”和 b.“修理自行车的师傅”。这两个短语都 对应着线性序列模式 M：“V N 的 N”，这个序列在句法结构上至少有两种组合的可能性， 即 A.[V [[N 的] N]] 和 B.[[[V N] 的] N]。要判断一个符合 M 形式的具体短语到底是按 A 切分还是按 B 切分，光靠