英文经贸合同语言特点及翻译.docVIP

英文经贸合同语言特点及翻译 　　[摘要] 本文以词汇、句式结构作为切入点，通过用大量的词汇及实例分析国际经贸、商务合同的语言特征，并提出通过灵活运用顺译法、倒译法、拆译法等翻译技巧，使英文合同译文在文体风格及语言特征上与原文直接对应，从而达到用语规范，表述严谨通顺、文理准确的效果。 　　[关键词] 法律英语 合同 语言特征 翻译 　　 　　合同，是签约各方设立、变更、终止民事权利义务的契约。英文合同作为法律文件，其语言有着独特的风格，具有正式、严谨、准确、专业化的特点。法学与语言学的交叉部分是法律语言学。法律语言语言学可以理解为运用语言学原理，来指导法学方面的实践和运用。由于合同严格界定合同主体各方的权利及义务，常使用结构复杂、冗长重叠的句子，还包含古体、生僻词语并大量使用法律术语，这些有别于普通英语而属于法律语言范畴的特征，成为了英文合同翻译的难点，为克服这些难点，本文以词汇、句式结构作为切入点，对英文合同主要是国际经贸、商务合同的文体特点进行分析，在“信、达、雅”这一翻译标准指导下，结合法律语言学的理论，遵循忠实、准确的原则，通过灵活运用顺译法、倒译法、拆译法、重组法等翻译技巧，使英文合同译文达到用语规范，表述严谨通顺、文理准确的效果。 　　一、英文经贸合同的词汇特征与翻译 　　根据英美法系的传统，由于合同是法律专业人员制作，为显示其职业优越性、权威性及神秘性，通常用词偏僻、晦涩难懂，具体表现在： 　　1.使用古语词以示庄严、凝重、保守、权威 　　由here, there, where与 in ,under, of ,to, by 构成的复合副词，如： hereby(因此，籍此),herein(于此处)，hereinafter (在下文),hereof (于此，关于此点)，hereunder(在…以下) ,herewith(同时，因此)，thereafter(其后)，therefore(因此)，whereas(鉴于)，Whereby (为何，凭什么)，whereof (关于它)，whereof (关于那个)，aforesaid和abovementioned (如前所述)，henceforth (自此以后)。这些古体字的使用，反映了契约性行文正式、庄重、古板的文体特征，在翻译时应有意识地使译文再现法律文书的这种风格，使用“兹”、“特”、“ 特此”、“谨”、“ ??此”和 “之”等。请看例句： 　　WHEREAS, Party A desires to export to Party B the goods as specified in Exhibit A hereof (hereinafter referred to as the “goods”); 　　WHEREAS, Party B desires to import the Goods from Party A; 　　NOW, THEREFORE, the parties hereto do hereby agree as follows: 　　(NOW THEREFORE THIS CONTRACT WITNESSETH that it is hereby agreed by and between the parties hereto as follows :) 　　鉴于甲方愿意向乙方出口本合同附录A中所规定的物品（以下简称“货物”）；鉴于乙方愿意从甲方进口上述货物，因此，双方特同意达成协议如下： 　　2.使用来源于拉丁语、法语的外来法律术语以示冷峻、高雅 　　bona fide(真诚善意 good faith)，ex parte (单方的 from one side ), null and avoid (无效 invalid )，inter alia(among others) ,versus (与…相对),vice versa (反之亦然)，force majeure (不可抗力)。 　　3.使用专门术语及“行话”以显职业化及神秘感 　　在英文合同里，常出现法律术语及“行话”，如果译者不具有一定法律专业水平，没有英美法知识背景，很难理解词义，做到准确翻译。 　　damages (赔偿金)， Tort (侵权)，Specific performance（实际履行）,Unilateral contract（单方合同），claim(索赔)， now these presents witness\in witness whereof(兹特立约为据)，in the presence of (见证人)，for and on behalf of …(代表)，without prejudice（相当于without affecting，