歌词文本翻译.pptVIP

歌词文本的英译 英语教育 一班 毕盼 2009932003 我和你，心连心，同住地球村。 为梦想，千里行，相会在北京。 来吧，朋友，伸出你的手。 我和你，心连心，永远一家人。 You and me, from one world, we are family. Travel dream a thousand miles, meeting in Beijing. Come together, put your hand in mine. You and me, from one world ,we are family. 汉语“我和你”，英语为you and me, 二者意义相符，可语序相反，是各自的表达习惯使然。 汉语歌词4行，1、2、4行以“村” 、“京” 、“人”结尾，押韵。英文歌词亦为4行，1、4行以family结尾，押/ i /韵。 汉语歌词每行3个意群，11个字（第三行例外，仅9个字）；英文歌词大约也是每行3个意群，字数7至9个不等，音节数则正好与汉语歌词对应行相等。 另：汉语“为梦想，千里行”一句中，“为梦想”作状语，表目的；英语travel dream a thousand miles（该句并非独立成句，而是与前一句共享主语you and me）,其中对应“梦想”的dream一词却跟在动词travel 之后作宾语。这是诗歌语言中，为了颂唱的节奏而有违常规或“出格”的用法。 歌词文本特征与英译原则 从意义的角度看，歌词是通过比，兴的艺术手法和意向，赞颂歌唱某个主题。 从功能的角度看，歌词是最典型的具表情功能的文本。 遵循原则：准确把握原歌词的情感色彩，译文和原歌词一样具有音韵美。汉语歌词英译时，必须遵循英语“以形摄神”，语法规范的特点，使行文连贯，逻辑清晰。 夏天夏天悄悄过去留下小秘密 压心底 压心底 不能告诉你 晚风吹过温暖我心底 我又想起你 多甜蜜 多甜蜜 怎能忘记 不能忘记你 把你写在日记里 summer summer is over give me little memory ，keep it in my heart， keep it in my heart， i won‘t tell you， evening wind blows my heart， makes me miss you， i can not forget you ，can’t forget you， write you down in my diary ， * *