商务英语翻译 刘帅.pptVIP

商务英语翻译 第四小组 刘帅 刘腾腾 刘玉婷 刘学婷 商名的汉英翻译 （一） 商名的种类及其含义 商名是指商标（trademark）、商品（commodity）和商业组织（business entity或商号trade name）等的名称。 商标名：联想、海尔、万家乐 商品名：矿泉水、热水器、纯牛奶 商业组织：天河购物中心、百货商店、中国粮油食品进出口总公司 商品名： 啤酒 商标名：青岛啤酒 （区别相似商品） 商业组织：青岛啤酒股份有限公司 商名讲究语言艺术 一、要有美好的寓意 1.选用蕴含高品位文化词语命名 Goldlion 金狮 金利来 2.运用褒美意义的词语 朱彭寿《字号诗》 顺裕兴隆瑞永昌，元亨万利复丰祥。 泰和茂盛同乾德，谦吉公仁协鼎光。 聚益中通全信义，久恒大美庆安康。 新春正合生成广，润发洪源厚福长。 3.选用吉利的口彩语命名 4.选用具有美好象征义的神兽、仙禽、花卉名称词来命名。 二、新颖独特 三、简洁明了 商名翻译中应遵循的原则及常用的翻译方法 1)尊重和把握民族心理差异，洞察译名联想意义。 我国很多出口商品商标是以飞禽走兽、花鸟鱼虫来命名。在翻译此类商标务必事先了解商品销往国家或地区的文化，洞察译名有可能产生的联想意义 2)结合商品特征，反映商品信息。 译名必须符合商品本身的性质，体现原文中的定位概念。 Procter＆Gamble 宝碱 宝洁 3)语言朴实规范，节奏简练明快。 Hewlett Packard Co. 休利特-帕卡德 惠普 McDonald’s 麦克唐纳 麦当劳 商名翻译中的常用方法 “乐凯”胶卷-----Lucky 天津丽明化妆品工业公司---- Tianjin Liming Cosmetics Industry Company Pepsi Co. Inc ----美国百事饮料国际集团 Shangri-La -----香格里拉 Siemens ------西门子 “小天鹅” （洗衣机）----Little Swan “永久” （自行车）---Forever “皇朝”（葡萄酒）---Dynasty “雅致” （女装）---Elegance “猴王”（茶）---Monkey King Transformer-----变形金刚（玩具） “帆船”牌皮鞋----‘Junk’ Leather Shoes “孔雀”牌彩色电视机----‘Peacock’ Color TV “白象”牌电池----‘White Elephant’ Battery “凤凰”牌自行车----‘Phoenix’ Bicycle “鸳鸯”牌枕套----‘Mandarin Duck’ Pillowcase 飘柔（洗发液）---Rejoice 喜之郎（果冻）---Strong 纳爱斯（洗涤品）---Nice 美加净（牙膏）---Maxam 奇士美（唇膏）---Kiss me 昂立一号（口服液）---Only One 上海佳怡投资咨询有限公司---- Shanghai Caneasy Investment Consultants Ltd. * *