瑞士施皮茨-OPCW.PDFVIP

禁止化学武器组织 技术秘书处 International Cooperation and Assistance Division S/584/2006 11 August 2006 CHINESE Original: ENGLISH 总干事的说明 报名邀请 瑞士紧急野外实验室训练班（SEF-LAB X ） 瑞士施皮茨，2006 年11 月13 至17 日 1. 总干事谨此代表瑞士政府和禁化武组织邀请成员国提出参加第十期紧急野外实 验室训练班 （SEF-LAB X）的人选，训练班将于2006 年 11 月 13 至 17 日在瑞 士施皮茨核生化培训中心举办。 2. 该训练班与瑞士根据《化学武器公约》（以下称“《公约》”）第十条所作的 提供防备化学武器的援助和防护的承诺有关，并将由瑞士政府与技术秘书处 （以下称“技秘处”）联合主办，将为成员国多达8 名侦检和分析附表 1 化学 品方面的首席教员提供培训。 3. 该训练班的主要目的是帮助其他成员国建立起基本的防护能力，使这些成员国 的平民大众直接受益。它将利用瑞士武装部队实验室专门人员为非军事部门提 供技术和人力支持的丰富经验，为已经或将要在其本国从事化武侦检和洗消的 专家和专门人员提供基本培训。学员将接受使用上述援助承诺中包含的侦检设 备的培训。将给这些专门人员配备可在出现紧急情况时使用的侦检设备，对空 气、土壤、水体和食品里的化学毒剂进行简单但可靠的定性及半定性分析。 4. 特别希望尚不具备侦检和分析能力的成员国有人报名。但是，因课程的目标及 其技术性质，技秘处需要仔细认真地甄选学员。学员应当有扎实的技术背景， 其英语口头和书面的运用能力应达到一定的水平。最好是有过军用或民用防护 的经验。 5. 因为每天都必须有长达四个小时的时间身穿个人防护服，所以学员必须身体健 康，能够一次几个小时身穿此种设备。 6. 瑞士政府将免费提供训练班所用的材料以及训练班期间的食宿，无需学员或禁 化武组织出任何费用。 CS-2006-4822(C) distributed 18/08/2006 *CS-2006-4822.C* S/584/2006 page 2 7. 学员将于2006 年 11 月 12 日（星期天）抵达，并于2006 年 11 月 18 日（星期 六）离开。技秘处希望能够资助一些学员的旅费，但人数有限。每一项提名都 应具体说明被提名人是否只有得到资助才能参加。技秘处将选择最经济的方式 为接受资助的学员作出旅行安排。它将购买机票并寄给学员。除非能使技秘处 有更多的节余并事先得到技秘处的许可，学员不得在当地购买机票。一旦技秘 处购买了机票，接受资助的学员应负担自己所作任何更改所产生的费用，包括 取消的费用。 8. 请学员在前往瑞士之前办好必要的签证（包括过境签证）。 9. 请感兴趣的成员国填写本说明附件 2 所载的报名表，特别要注意填写该表要求 的所有联系细节。填好的报名表与每一人选的简历应一并寄交禁化武组织国际 合作与援助司司长，地址为 Johan de Wittlaan 32 ，2517 JR The Hague, the Neth