电影《国王演讲》对白修辞学研究.docVIP

电影《国王演讲》对白修辞学研究 　　［摘 要］ 电影《国王的演讲》是一部获得多项奥斯卡奖项的影片。影片虽然没有跌宕起伏的故事情节，没有绚丽夺目的视觉效果，但是凭借朴实、幽默又发人深省的对白深深打动了众多观众和奥斯卡评委的心，终于众望所归。不难发现，影片的对白运用了多种修辞手法，本文试图探究这些修辞手法在深化电影主题、塑造人物形象、提高影片观赏性方面不可忽视的作用和意义。 　　［关键词］ 《国王的演讲》；修辞学；修辞手法 　　 　　一、电影与修辞 　　电影《国王的演讲》，讲述了英国国王乔治六世和语言治疗师莱昂纳尔之间的故事。乔治六世（伯蒂）从小患有严重的口吃，无法面对公众进行演讲。他的妻子伊丽莎白遍求名医，找到语言治疗师莱昂纳尔先生。伯蒂对他能够治好口吃持怀疑态度，与他的第一次交谈也不欢而散。回到家中，伯蒂偶尔听到了自己在听不到自己说话的情况下流利地朗诵莎士比亚戏剧感到非常地惊讶。于是伯蒂主动登门拜访，开始接受治疗。 　　在莱昂纳尔的帮助下，伯蒂逐渐进行公开的演讲。但是两个人在探讨王位继承人的问题时产生了分歧，再次不欢而散。父亲逝世，伯蒂成为乔治六世，不久，第二次世界大战爆发，伯蒂要发表重要的圣诞节讲话，帮助鼓舞士气。莱昂纳尔再次回到伯蒂身边，在他的精心辅导和策划下，伯蒂发表了历史上著名的圣诞节演讲。至此，伯蒂和莱昂纳尔建立了深厚的友情。 　　影片中的伯蒂内心脆弱而执著，负有责任感而又缺乏自信心。影片中的莱昂纳尔幽默机智，富于同情心又热爱生活。精致细腻的语言成功地塑造了两个个性鲜明的人物形象，让观众被他们深厚的友情感动，沉浸在轻松愉快又感人至深的故事当中。仔细回味伯蒂与莱昂纳尔的大量对白会发现许多对白都使用了不同的修辞方法。修辞的使用大大提高了语言的表达效果，增强了语言的说服力。本文从中节选了一些实例，来探讨一下修辞在塑造两个人物形象、增强人物的感染力和影片观赏性方面的作用。 　　二、影片对白的修辞学分析 　　（一）隐喻 　　隐喻修辞中没有比喻词，它直接把一个事物的名称用到另一事物上。隐喻通常可以把抽象的事物变得具体，使说理更透彻。 　　例：I see all your pronouncements are to be broadcast，Archbishop. 　　Ah，yes，wireless is indeed a Pandora?s Box. 　　Pandora?s Box意为“潘多拉魔盒”。传说火神制造出潘多拉，众神赐予潘多拉许多礼物，其中最危险的礼物是一个漂亮的魔盒。一旦这个魔盒被开启，各种精通混沌法力的邪灵将从里面跑出来危害世界。在强烈的好奇心驱使下，潘多拉最终打开了魔盒。后即以“潘多拉魔盒”隐喻“不幸和灾难”。 　　伯蒂由于自己在表达方面的缺陷，对广播感到恐惧和排斥，这里他把广播隐喻成“潘多拉魔盒”，意为一旦打开广播，灾难就降临在自己的头上，隐喻使用得贴切委婉，丰富了伯蒂的人物形象又增加了影片的可视性。 　　(二)借喻 　　借喻的特点是以喻体来代替本体，本体和喻词都不出现，是一种直接把甲（本体）说成乙（喻体）的修辞手法。需要注意的是借喻的本体和喻体代表的必须是两种不同本质的事物，否则不能构成比喻。 　　例：David and I were very close. 　　Young bucks…You know. 　　伯蒂讲述自己童年的经历时，把自己和哥哥爱德华王子借喻成“bucks”，意旨当时两个人都很年轻，对感情都很狂热，借此说明兄弟之间的真挚又密切的感情。借喻的使用恰当地反映出伯蒂对童年时光的留恋，对兄弟情谊的珍重。既言简意赅又形象生动。 　　（三）借代 　　借代是指不直接说出某人或某物名称，而是借用与其关系密切的名称或本身的某些属性来称呼的修辞方法。 　　例：Who?ll pick up the pieces? 　　Herr Hitler,intimidating half of Europe， 　　Marshall Stalin the other half? 　　Who?ll stand between us,the jackboots, 　　And the proletarian abyss?You? 　　“jackboots”原意指“军人穿的军靴”，经常引申为“暴政、独裁统治”。这里用来借代前文中提到的“希特勒领导的法西斯政权”。电影中伯蒂的父亲既担忧国家的命运，又担忧未来的继承人能否承担维护国家权力的责任。借代的使用避免了与上文内容的重复，使语言表达更加灵活，容易被观众接受。 　　（四）拟人 　　拟人的修辞方法是赋予事物或者概念人的情感或者具备人的品质，借此表达人的思想感情。这种手法可以使具体事物更加人格化、表现对象的特征更加感人。