语言接触背景下汉语口语中ok使用的语用变异研究——以湘潭地区为例-a study on the pragmatic variation of ok usage in spoken chinese under the background of language contact - a case study of xiangtan region.docxVIP

湘潭大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名：日期：年月日导师签名：日期：年月日摘要语言从来不是一个孤立、封闭的系统，总是会和其他语言发生不同程度和形式的接 触。作为语言变化的重要外在影响因素，语言接触导致语言的变异并加快了其速度。这 种变异反映在语言的不同层面，如语音、词汇、句法、语义等。在全球化的影响下，英 语的全球化必然导致其广泛的本土化演变，使英语带上各种地域特征。由于汉语和英语 的高度接触，OK 成了汉语口语中的常用词，并且在中国语境下产生了变异。本研究以语言接触研究为基础，以变异理论为指导，对湘潭市 130 名不同年龄、 性别、职业及教育水平的人员进行调查；采用了社会语言学的方法，通过录音和观察的 手段收集了大量他们日常生活中使用的“OK 的语用变异”句式，并辅之以态度调查问卷， 对汉语口语中 OK 的语用变异使用情况进行调查。最后通过 GOLDVARB X 和 Excel(2007) 数据软件对所取得的资料进行统计和分析。本研究主要探索三个方面的问题：1）在汉语语境下，OK 语用变异的种类；2）影响OK 语用变异使用的社会分布情况；3)人们对 OK 语用变异的态度。 在汉英紧密接触下，OK 越来越频繁出现在汉语口语中并得到广泛使用。研究发现，语言因素和社会因素共同导致了汉语口语中 OK 的语用变异的出现和广泛使用。OK 在汉 语口语中有如下四种语用变异：OK 表示好的赞扬含义；OK 表示动作完成之意；OK 在汉 语口语中充当语素和语气词。在 OK 的四种语用变异中，以 OK 在汉语句式中表示“好” 的使用情况最为普遍，而 OK 在汉语中表示动作完成的使用情况次之，OK 在汉语中充当 语气词和语素作用的使用情况相当。另外，OK 的语用变异的使用情况及对其态度受社会 因素如年龄，性别，职业和教育水平的影响。对比男性，女性使用更多 OK 的语用变异； 年龄为 15 到 25 岁的年轻人更容易接受并乐于使用该语言现象。此外,公务员或公司管 理人员由于身份意识对 OK 语用变异的使用比例较小；说话者的教育水平对 OK 的语用变 异使用情况影响相对而言较小。外来词 OK 在汉语中发生语用变异并得到传播和使用受 语言和社会两大因素影响。具体而言，语言因素包括汉语的负迁移效应和模因论作用。 社会因素则指来自社会环境（包括英语和汉语接触程度，媒体传播）和社会心理因素（包 括对语言原创的追求, 从众效应和语言的经济性）两个方面。英汉接触必然导致相互影响。OK 的语用变异是英汉接触当中外来词本土化的一个现 象，从社会语言学角度考察其使用情况，能帮助人们更全面地了解 OK 在中国的本土用 法；同时丰富语言变异研究，为外来词研究提供一定的参考。I关键词：OK; 语用变异；语言态度；社会分布；变异原因IIAbstractLanguage is never an isolated and closed system, which always contacts with other languages on different levels and in different forms. As the externally influential factor of language change, language contact causes and fastens the speed of language variation, which is reflected in the various linguistic aspects such as phonetics, vocabulary, syntax, semantics, etc. Inevitably, the globalization of English leads to the localization of it. English is involved in local features consequently. Due to the high degree of