脆弱人生关系终结.docVIP

脆弱人生关系终结 　　哈代（1840~1928）只在乡村小学读过几年书，15岁就进入一家建筑事务所开始做学徒。做了几年学徒以后，他就开始学习写小说、写诗歌，但都未能发表，直到1871年才有第一部小说问世。从1870到1897的近30年中，哈代一共写了14部长篇小说和3个短篇。由于他的最后一部小说《无名的裘德》遭到猛烈的抨击，从1897年开始，倍感孤独、痛苦的他愤而转向诗歌创作，1898年出版了第一部诗作《威塞克斯诗集》（Wessex Poems），时年他已58岁。哈代在1897年以后的第二个30年的创作生涯中，共写了八卷诗歌，还有一部题为《群王》（The Dynasts）的长篇史诗剧。哈代是英国文学史上寥寥可数的几位在小说和诗歌两个领域都卓有成就的伟大作家之一。 　　作为作家，哈代完全是以诗人身份出现在20世纪初的文坛上的。其实，哈代自始至终的挚爱都是诗歌。哈代自己也喜欢人家称他为诗人。尽管哈代自己否认他是一个悲观主义者，坚称自己是“向善论者（meliorist）”，但不可否认的是，他的诗和他大多数的小说一样，也表现了一种强烈的死亡气息，字里行间常透露出人生无常、世态炎凉的悲观情绪。本文将要探讨的《啊，是你在我坟头掘土？》就弥漫着这种气息。就文体而言，哈代的诗在某些方面非常传统，但他又决不拘泥于传统，不落窠臼；他也用古朴词语，诗中的韵律节奏也经常变化，但这些都与他的强烈感情形成默契。 　　哈代的许多短诗都脍炙人口，越来越受到读者欢迎。哈代和莎士比亚一样，都是跨世纪的文学巨人。虽然他和沙翁相隔两个世纪，但确有评论者把他和沙翁相提并论。 　　 　　原诗 　　 “Ah, Are You Digging on My Grave?” 　　 　　 “Ah, are you digging on my grave, 　　 My loved one? planting rue?” 　　 ―“No: yesterday he went to wed 　　 One of the brightest wealth has bred. 　　 “ ‘It cannot hurt her now,’he said, 　　 “That I should not be true.’” 　　 　　 “Then who is digging on my grave, 　　 My nearest dearest kin?” 　　 ―“Ah, no: they sit and think, ‘What use! 　　 What good will planting flowers produce? 　　 No tendance of her mound can loose 　　 Her spirit from Death’s gin.’” 　　 　　 “But someone digs upon my grave? 　　 My enemy?―prodding sly?” 　　 ―“Nay: when she heard you had passed the Gate 　　 That shuts on all flesh soon or late, 　　 She thought you no more worth her hate, 　　 And cares not where you lie.” 　　 　　 “Then, who is digging on my grave? 　　 Say since I have not guessed!” 　　 ―“O it is I, my mistress dear, 　　 Your little dog, who still lives near, 　　 And much I hope my movements here 　　 Have not disturbed your rest?” 　　 　　 “Ah yes! You dig upon my grave... 　　 Why flashed it not to me 　　 That one true heart was left behind! 　　 What feeling do we ever find 　　 To equal among human kind 　　 A dog’s fidelity!” 　　 　　 “Mistress, I dug upon your grave 　　 To bury a bone, in case 　　 I shoud be hurry near this trot. 　　 I am sorry, but I quite forgot