论从英汉语动词之异同中看语言发展.docVIP

论从英汉语动词之异同中看语言发展 　　 【摘 要】本文希望通过从动词这一种词性比较它在英、汉两种语言中的使用以及语言发展对其影响，给学习英语的人们带来帮助。 　　 【关键词】动词；异同；发展；语言 　　 　　 一、前言 　　 动词，不难理解，就是表示动作或者状态的词。然而由于英语和汉语从语言学的角度看，它们分属于两种不同的语系。它们之间的林林总总的异同给非以英语为母语的中国人来说带来了不少困惑。由于语言的本质特性，语言的流动性决定了随着时间的推移，来自不同语系的各种语言不断地融合，不同语言之间以及同一种语言的本身不断地分崩离析使这个语言的大千世界绚丽多彩、充满活力。 　　 二、英汉动词不同的表现形式 　　 1．英汉动词的数。英语和汉语在动词上有许多不同之处，其中之一就是英语动词有数的变化，而汉语则没有。说到数，我们马上会想到名词，特别是表示物体的名词，（单数或复数）看得见，摸得着。但英语中动词也有数的形式。这使学习者，特别是汉语为母语的学习者感到困惑。如He gets up at six everyday.他每天六点起床。这里的动词“get”后就在了“s”，而汉语动词“起”就没有任何变化。 　　 有英语学者这样解释这个问题：在一般现在时的情况下，第三人称单数动词要加s，这时是表示动作不止发生一次，是复数动作。he eats a cake应该译为，他（通常）吃一块蛋糕。或者，他们吃蛋糕。所以they eat cakes。（这里主语是复数而且名词加了“s”所以动词就不加“s”了。（根据worldenglishcn）这种解释很有趣，但非正解。我们如果看看语言的产生和发展就可以看出英语动词的数的变化与其地理、地域有着不可分割的联系。 　　 语言学家研究并将世界语言分为七大语系。汉语属于汉藏语系。英语属于印欧语系。印欧语系是最大的语系，下分印度、伊朗、日耳曼、拉丁、斯拉夫、波罗的海等语族。印度语族包括梵语、印地语、巴利语等。伊朗语族包括波斯语、阿富汗语等。日耳曼语族包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言。拉丁语族包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。斯拉夫语族有俄语、保加利亚语、波兰语。波罗的海语族包括拉脱维亚语和立陶宛语。印欧语系是世界上分布最广泛的语系。非洲，美洲，亚洲，欧洲，大洋洲的大部分国家都采用印欧语系的语言作为母语或官方语言。印欧语系各语言都是屈折语；广泛利用词缀和词干元音音变来表达语法意义；名词和大部分形容词有格、性和数的变化；动词有时态、语态和语体的变化，主语和动词在变化中互相呼应。而汉语里虚词多，语序固定，缺乏形式变化，名词没有性、数、格的变化，动词没有时、数、态的变化。所以，我们在英语中遇到的一般现在时中第三人称单数动词要加“s”的变化应追根溯源起语言的起源。但对于我们一般的语言学习者则应着眼于实际运用，把它看成是一种规则，一种习惯即可。 　　 2．时间（time）不等于时态（tense）。对于说汉语的学习者来说英语动词时态的变化又是一大难题。他们往往因为自己的母语习惯而忽略或干扰了他们的学习。在他们看来，句子有了明确表达时间的词语，句子就算完成了。而在英语中不仅仅只有明确的时间词语，有时没有明确的时间词语，只是通过动词形式上的变化来表示时间的变化。例： 　　 He will come tomorrow.他明天来。 　　 He will come.他会来。（他将来） 　　 以上两句英语和汉语在语言表达上只有一点点差异，中国人还可以接受。但接下来的变化就会使他们困惑了。例： 　　 He would come tomorrow.他明天来。 　　 He is coming tomorrow.他明天来。 　　 He was coming tomorrow.他明天来。 　　 汉语都是“明天来”，而英语的“would come”、“is coming”、“was coming”却非简单的表示明天的意思。如would come 和was coming有时在引用别人的话时的表现形式。有时是在说话以前的任何时间说的话，也就是现在在说过去的事的表现形式。is coming和was coming除了明天来的意思外，还含有正在来的路上的意思。如果是汉语来说上面的句子就得加上一些词语。 　　 第一句：别人说他明天来，或者我说过他明天来。第二句：他明天来，现在正在路上呢。第三句：别人说他明天来，正在来的路上呢，或者我说过他明天来，正在来的路上呢。由此可见汉语的时间“明天”不等于英语的时间。英语往往用动词的时态变化来表示具体的时间。 　　 3．“不是动词”的动词（非谓语动词）。汉语中的动词都是做谓语的。一个句子中有时会同时用到多个动词，它们或并列或排比，但语法功能都是谓语。如：他早