英语语法_第五章2_被动语态的翻译.pptVIP

例3：It is well known that laughter has a tonic effect on the mind and body, suffusing the body with a feeling of well-being. 【译文】人们知道，笑具有健身作用，身心皆宜，它可以使人体充满一种愉快的感觉。 S + be known to-V … 大家知道，…… S + be held to-V … 人们认为，…… S + be considered to-V … 我们认为，…… S + be found to –V … 人们发现，…… S + be thought to-V … 有人认为，…… 3. 2 “S + be + v.-ed + to-v.”结构 原句的主语是名词或人称代词，翻译时添加“有人，人们，大家，我们”等，译成分句，其余部分分层译出。此结构如下： 例1：Little Derick was found at his book in the reading room. 【译文】有人看见小德里克在阅览室看书。 例2：The existence of oil wells has been known for a long time. 【译文】人们很早就知道油井的存在。 例3：She was much run after in her youth. 【译文】她年轻时，有许多人追求她。 S + be said to-V … 据说…… S + be reported to-V … 据报道…… S + be stated to-V … 据称…… S + be known to-V … 据了解…… 3. 3 译成“据”字句 原句的主语也是名词或人称代词，翻译时常把被动的部分译成“据……”，然后再按主谓顺序译出其余部分。常见于下列句型结构。 例1：The area is known to be rich in natural resources. 【译文】据了解，这个地区有丰富的自然资源。 例2：The coming physics examination is said to be rather difficult, so we get well prepared for it. 【译文】即将举行的物理考试据说相当难，所以我们必须做好充分准备。 S + be now thought to-V … 现在认为，…… S + have been found to-V … 已经发现，…… S + should be pointed out that …应当指出…… S + may be safely said that … 可以有把握地说…… 3. 4 译成汉语的无主句 原句的主语是名词或人称代词，翻译时常把被动的部分提出来根据时态、语气、语义灵活翻译成汉语的无主句。 * 退出 返回章重点 * 第五章 第二节 被动语态的译法 退出 语态转换译法 Translation of Passive Voice 语态转换译法指主动语态和被动语态的互译，即把英语的被动语态的句子转译成汉语的主动语态的句子, 或把英语的主动语态的句子转译成汉语的被动语态的句子, 使译文显得地道自然，符合汉语习惯。语态转换译法是一种十分常见的翻译方法和技巧。 英语中，尤其是科技英语中, 凡是不说出动作执行者（施事者），或无从说出动作执行者或者为了连贯上下文，使前后分句的主语保持一致，为了使叙述的重点突出，语意连贯，语气流畅，常用被动语态。在科技文章中，着力所写的是事物、物质或过程，而不是动作的执行者。在一般英语文体中，也常用被动语态，有的是出于礼貌，有的是要使措辞婉转圆通，有的则是为了着重事实真相和客观情景，而避开动作执行者的身份等。 例如：As oil is found deep in the ground its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out. If it is thought that the rocks in a certain area contain oil, a “drilling rig” is assembled. The most obvious part of a drilling rig is called “a derri