中学英语多义词和近义词突破捷径.docVIP

中学英语多义词和近义词突破捷径 　　摘要：隐喻和转喻的生成机制，反映了人类认知发展的进程及规律。隐喻（metaphor）的映射机制和转喻（metonymy）的相关机制是多义词和近义词学习的突破捷径。 　　关键词：隐喻 转喻 多义词 近义词 突破捷径 　　词汇是语言的基本要素之一，是语言学习的基本材料。语言学习过程中，多义词和近义词常常是令初学者头痛的问题。如何突破？根据我的教学实践，将隐喻（metaphor）的映射机制和转喻（metonymy）的相关机制引入多义词和近义词的教学，有助于帮助学生掌握复杂词义，理清各种词义的联系与区别。 　　隐喻和转喻的生成机制，反映了人类认知发展的进程及规律。隐喻映射机制像平面镜一样将原始涵义投射到另一新的语境而产生新的词义，新旧词仍共享基本内涵。转喻的相关机制是利用一个词来表达与其基本意义相关的新意义，这词的新旧词义间相关但不相同，就像凸透镜的呈像与原物形象之间的关系。 　　 　　一、隐喻和转喻机制是多义词的突破捷径 　　一词多义的词在其多义形成的历史进程中综合利用了隐喻和转喻机制，是学习并掌握多义词的捷径。 　　board是一个常见的普通词汇，我们用它来说明隐喻和转喻机制在多义词的词义演变进程中的作用。board一词原意为一块平的长木板（a long flat piece of wood），即a plank。后来又用来指有某种专门用途的平木板（a flat piece of wood used for a special purpose），如a chess-board（棋盘），a notice board（告示牌），a bulletin board（公告牌），a signboard（烫衣板），a blackboard（黑板）等。这些“板”最初都是木质的，后来也指用其他材料制成的这类板了。同时，board也用来指建筑用的任何平板材料（a flat piece of any material used for construction），如a fibreboard（纤维板），a paste-board（硬纸板）。board这一系列的用法正好体现了隐喻映射机制，其映射的基本语义就是flat piece。 　　此外，board又从一块普通木板演变为用作饭桌的平木板（a flat piece of wood used as a table for meals），即变成了“饭桌（dining-table）”。而后又从饭桌引申为饭桌上摆出的食物（food served on such a table），board and lodging（膳宿）。 　　board先从一块普通木板演变到普通的桌子（a table），而后又从桌子演变到围坐着委员会成员的桌子（a table around which members of a council sit），最后又演变成为控制或掌握某项事务或政府部门的一批人（a group of persons controlling a business or a government department），也即“委员会”，“理事会”，“董事会”，如board of directors（董事会），board of education（教育委员会），board of trade（贸易委员会）。 　　此外，board又从作甲板的木板引申到“船”的意思，因此有了短语on board，意思是在船上或公共交通工具上，又如，go on board the train／aircraft／ship（上火车／飞机／船）。 　　当然，board一词也可转为动词，可解释为“包饭、搭伙”或“上（船／火车／飞机／公共汽车）”。从而也就有了常见的boarding-school（供膳宿的寄宿学校）和boarding-card（登机证、乘船证）。 　　board的这些意义变化正好体现了转喻的相关机制，即用一个词来表达与其基本意义相关的新的意义。 　　一个简单的board竟然可以演变出这么多的意思，这是我们始料未及的。board词义的演变发展进程综合体现了隐喻（metaphor）的映射机制和转喻（metonymy）的相关机制，因此，隐喻和转喻机制是学习并掌握多义词各词义间演变规律的捷径，而且词义演变的进程提高了学习的兴趣，增强了记忆效果。 　　 　　二、隐喻和转喻机制是近义词的突破捷径 　　近义词在形成的历史进程中主要充分利用了转喻的相关机制，相关机制也就必然成为了学习并掌握近义词的捷径。 　　现以produce, product, production, productive, productivity, producer为例来说明隐喻和转喻机制在近义词学习中的作用。