大脑思维翻译器.pdf

美科学家研制大脑思维翻译器成功 美国科学家发明了一种可以实时翻译大脑信号的技术，置入大脑内部的装置 以无线的方式向外传送大脑信号，外部的语言合成器可以实时接收大脑信号并将 其翻译成人类语言。目前，基于这项技术的“大脑机器界面”已经在一位闭锁综 合症患者身上取得实验成功。 该项研究由美国波士顿大学科学家弗兰克·古恩特尔领导实施，波士顿大学、 哈佛、麻省理工学院的科学家们共同参与了这项研究。这项研究成果即将发表在 美国 《公共科学图书馆 ·综合》杂志上。 据介绍，利用这项技术， “思想变语言”的过程仅仅需要50毫秒，这个时 间量恰好与神经正常的人用语言表达自己的思想时反应时间相同。这一研究成果 首次成功地证明，可以在人类大脑中置入无线装置，通过大脑意识对外部的语音 设备进行实时控制。对于那些因为神经受损而失去表达能力的人来说，这项成果 将是他们的福音。 【探索】读心术将大脑活动翻译成文字 （2012-02-01） 失语者的福音，通过大脑植入仪器帮助讲话。读“心”术将大脑活动翻译成文字 这项研究为大脑植入铺路，翻译失语者的想法 植入癫痫患者大脑的电极。在志愿者听朗读的词汇时，记录他们的大脑活动。图：内德 ·沙 辛 通过破解听到词汇时的大脑活动，科学家们截取人们思维的片段。 这项非凡研究让研究者对大脑如何处理语言有了新的理解，从而提升这些仪 器诱人的应用前景，让失语者能够说话。 尽管还在起步阶段，此项工作为大脑 植入铺路。植入电极监控大脑思维活动，把想到的词和句子通过机器表达出来。 这样的仪器可以改变成千上万因为中风或其他疾病导致失语人的生活。 在美国的15例实验表明计算机可以解码他们的大脑活动，回放他们听到的 词汇，虽然有时这些词汇难以识别。 加州大学伯克利分校海伦 ·威尔斯神经科学研究所主任、资深组员，罗伯 特 ·奈特说，“就大脑如何破解听到的词汇，这种基础科学研究而言，这是让人 十分兴奋的。” 奈特说， “未来可能开发一种可植入假体帮助说话，对一些患 者来说，这是天大的福音。下一步就是测试在想一个词时是否能够破解它。听起 来让人有些害怕，但是这项技术确实可以造福患者。也许在未来十年里，这项技 术就像祖母换一个新髋骨一样普及。”此项研究发表在 《公共科学图书馆•生物 学》。 科学家们对难以治愈的癫痫病患者进行测试，后者住院接受手术治疗。手术 过程中，患者头骨的上部移除，一堆电极布设在他们大脑的表面。医生用电极判 断引发患者癫痫的准确区域，然后切除那部分组织。有时，患者花费数日时间， 等待足够数量癫痫发作，锁定患病的源头。 科学家布赖恩·帕斯利征募15名患者参加实验。他花5到10分钟给每位患 者播放一系列词汇，同时用电极记录他们的大脑活动。然后用计算机程序识别编 码在脑电波中的声音。 大脑似乎把声音分解成音频。最重要的音域是在1到8000赫兹之间。帕斯 利把这项技术比作钢琴家仅凭看到弹到的琴键，就可以在大脑中判断听到的是哪 首曲子。 随后他给患者播放一批新词汇，判断计算机程序的算法是否可以识别和重复 可识别词汇。其中的词汇有“Waldo （沃尔多）”“structure（结构）”“doubt （怀疑）” “property （财产）”。 科学家们在颞上回记录的活动效果最好，颞上回位于大脑的一侧，耳朵的上 面。奈特说，“我原以为这个办法行不通，但是布赖恩却做到了。他的建模可以 再现患者听到的声音，你实际上可以识别这个词，尽管还不完美。” 读心术的应用前景也带来了道德上的担忧，比如，此项技术可能被人偷偷利 用，或者审讯犯人和恐怖主义分子。纳特认为以上的担忧属于科幻小说领域。“要 再现我们所做的，你必须打开某个人的头骨而且他还得配合你。”制作仪器帮助 患者说话不是一件容易的事。布赖恩表示编码虚构的词汇可能很难破解，而且仪 器必须足够小巧，无线遥控。另一个潜在头痛问题是区别哪些是想说的词汇，哪 些是私密的想法，不想为人所知。 牛津大学神经科学教授，扬 ·施奈普称这项工作 “棒极了”。他说，“长久 以来，神经科学家相信大脑运作的原理是把外部世界的方方面面，比如，话语转 换成脑电活动模式。但是证明可以把这些脑电活动模式还原成原声或者至少 大差不差却是伟大的进步。它为快速发展在生医方面的应用铺平了道路。” 有些人担心，这种技术可能导致读心仪有一天被利用窃听我们心理隐私。这样的 担心是不必要的。需要记住的是这项技术之所以能够起作用，是因为癫痫