英语翻译的基本方法.docVIP

英语翻译的基本方法 导读：就爱阅读网友为大家分享的“英语翻译的基本方法”资料，内容精辟独到，非常感谢网友的分享，希望这篇资料对您有所帮助。 　　就爱阅读小编在这里把英语翻译的基本方法方法和技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。 　　英汉翻译的基本策略 　　1.正确分解英文句子 　　英语句子和汉语句子一样，每句话都能表达一个完整的意思。一个英语句子无论有多长，其结构无论有多复杂，但都离不开一个主干结构，即主-谓-宾结构，其它的部分都是修饰成分，是附属结构。主干结构一般表述了句子的主要意思。 　　例如：Students from Lafayette College were crowding onto the train platform eagerly awaiting the arrival of the Carlisle Indian Schools track and field Squad. 　　先找出主干结构：Students were crowding. Students 是主语，were crowding是谓语，剩余的都是修饰成分。因此，这句话的主要意思是:学生们在拥挤着这句话的参考翻译为：拉菲德学院的学生们一起涌上月台，热切地等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。 　　英语翻译句子是以句子为单位进行的，翻译时的处理顺序应该是这样：首先，根据句子所在的语境，也就