被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译.docVIP

被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译 第15卷第4期湖南工业大学(社会科学版)VoL15No.4 2010年8月JOURNALOFHUNANUNIVERSITYOFTECHNOLOGYSOCIALSCIENCEEDITIONAug.2010 被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译 彭继群,陈力 (湖南中医药高等专科学校,湖南株洲412012) 摘要:被动语态是科技英语中一种普遍的语法现象.从信息传递角度看,科技文本中使用被动语态,能起到确立话题, 衔接语篇,凸显和对比信息的重要作用. 关键词:被动语态;信息传递;翻译;科技文本 中图分类号:H085.3文献标识码:A文章编号:1674—117X{2010}04一O147-03 InformationTransmissionofPassiveVoiceinESTandItsTranslation PENGJiqun,CHENLi (HunanTraditionalChineseMedicalCollege,Zhuzhou,Hunan412012) Abstract:PassivevoiceisatypicalgrammaticalphenomenonintheEnglishtextsofscienceandtechnology.From theangleofinformationtransmission,usingpassive