法律英语的用词特点及翻译.docVIP

法律英语的用词特点及翻译 语言(LsP)范畴. 论述了法律英语的词汇特点,探讨法律英语中的书面语,专业术语,古体词,并列对词,三字词及 shaII等的特殊用法和翻译. 关键词:法律英语;用词特点;翻译 中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:l671—0924(2008)l2一O153—03 1 法律是体现统治阶级意志,由国家制定或认可并由国 家强制力保证实施的行为规范.而几乎所有的法律规范 都是以语词订立和公布的各种不同的语言文本.本文所 说的法律英语是指以普通英语为基础,在立法和司法等实 践中形成和使用的具有法律专业特点的英语语言,它是人 们根据社会文化环境和交际目的,交际对象等语用因素在 长期实践中形成的一种语言功能变体,具有其自身的特殊 用途和规律,属于特殊用途语言(LSP)范畴.由于法律文本 的内容要求准确,严密,客观和规范,法律英语中不仅有较多 的具有特殊法律意义的词汇,而且其句式构成也具有自己的 特点.随着我国成功的加入wm,改革开放进一步深化,经 济,政治等领域的国际交往日趋频繁,贸易,金融,投资,经济 合作等都离不开众多的法律英语文件,法律英语的翻译业已 成为众多语言学和法律专家们研究的课题.本文则旨在通 过一些法律文本实例来考察法律英语在用词方面的特点及 其翻译,以期对法律翻译的发展尽微薄贡献. 1用词特点及翻译 法律规范是统治阶级意志的语言体现,规定了有关当 事人的权利和义务,具有其庄严性,权威性,严谨性,因此 法律语言的用词不同于普通文学作品和日常交际语言,其 用语有如下特点: 1.1常用正式的书面语.普通英语通常要求简洁明了,文 学作品还常有华丽的词藻和丰富的修饰语,还可能使用比 喻,夸张和委婉等修辞手法.而法律英语用词则经常舍简 就繁,语句”累赘”,”浮夸”,以显其权威,庄严….如”根 据”,”按照”,通常用inaccordar-cetll而少用或者不用ac. 叶 cordingt0;与…一致;用incoIlsistencywi山而不用beconsis. tent血;遵循,遵守;用inc0珈ph眦cewitIl而不用c0mply tll,因为后者口语化,不够正式.法律英语往往是以这种 “冗余的”书面用词在客观上达到一种如语用学家们所称 的”言外之力”(ill0c血删e). 法律文件常用的其他类似的正式专用词组还有beli— ablef0r,beliab1et0,bye0f,pmvided山at,inconjuncti0n w,bedt0,inqLle叽,incase,inrespect0f,inlieu0f, wit|lrespectt0,tl1regardt0,intlleeventtl1a0f,intllecase where,insas,t}opinion0f,pursuantt0,sectt0,upon receipt0f等. 法律文件翻译时,不仅要考虑到”累赘”词汇的字面意 义(1iteral圯锄[1i),而且要考虑到这种用词”冗余性”所表 示的”言外之力”(iIk删f0rce).避免删繁就简,以求 得译文的语言转换质量和法律条款语用功能的对等效果. 1.2常用严谨简洁的抽象名词.法律规则的严肃性要求 遣词准确,语意严谨J.英语中的由动词加后缀转变来的 抽象名词具有高度的概括性,它的使用能够使行文简洁, 果断,凸现法律的庄严,权威.如: 例l”合同的变更,解除或者终止,不影响当事人要 求赔偿损失的权利.”(《中华人民共和国涉外经济合同法》 第34条) 译文Modi6cation,出ssol0n0rte删iIladUn0facoht d0esn0td印riveapar哆0f山erightt0clailfbr眦lages. 其中的m0d击cati0n,diss01uti0n和te硼jnati0n都是高度概 括的正式用词,显示出该法律条文的简洁明了.又如: 例2e塑堕orint0anyState,Te一 ￡oiy,0rIssessjon0ft1]【eU工lifEdS诅es{_orDeli0rusetllen 收稿日期:20o8—09一o9 作者简介:潘其军,男,江苏淮安人,讲师,主要从事教学法以及翻译学研究. l54重庆工学院 0ftIlein【0xicatjng1iqLlors,0n0ftlle1a帕tIlere0f’is山I玳by pmted.(唧C0NS肌唧0N0F眦UN皿DsrrATES0F AM】RIcAA玎lendment21,Decelber5,1933《美国宪法1933年 修订案》) 此条款中出现了5个这样的抽象名词,使语言表达精 练而准确,凸显法律的严谨,权威和庄重. 其他常见的抽象名词还有:supension,regulati0n,蹦si6- con,iIIte删p0n,