概念隐语理论下汉英网络语言对比研究.doc

概念隐语理论下汉英网络语言对比研究 　　[摘 要]概念隐喻理论是莱考夫提出的，他认为隐喻不仅仅是一种通过语言表达思想的方法，而且还是一种思维方式。隐喻在其概念化理解中起着重要的作用。为了使人们对网络语言有更好的解读和运用，在跨语言层面上对汉英网络语言进行对比研究，得出网络语言源于身体体验，更加证实了隐喻映射具有经验基础这一认知普遍性。 　　[关键词]概念隐喻；网络语言；汉英 　　[中图分类号]I207 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2012）06 — 0116 — 02 　　随着社会经济不断快速的发展，网络被广泛的应用到人们生活的各行各业中。互联网的发展，大大缩短了人与人之间的距离，为人们的交流、交际提供了一个不同于以往的新的平台。因此越来越多的网络语言应运而生。随着社会的发展，人们不断增长的开放型心态，包容精神和现代意识及大量新事物和新概念不断产生，原有的表达方式不足以包含当前的语义空间，从而有必要对语言进行改造。人们对语言的运用也更加追求新的格调，敢于创新的激情促进语言不断发生变化，语言的变化又不断适应社会需求，以满足人们的交际需要。 　　当代美国著名的莱考夫与约翰逊合著的《我们赖以生存的隐喻》（LakoffJohnson，Metaphors We Live By.1980）中提出隐喻是人们用清楚的、具体的经验建构复杂的、抽象的概念的过程。人类在总结自己的经验时，经常用自己比较熟悉的概念进行描述和理解比较陌生的事物，从而认识人类自身和周围的世界。实际上，隐喻是一个认知域映射到另一个认知域的过程。大多数人对网络语言的理解只是看字面意思而忽略其深层意义，为了使人们对网络语言有更好的解读和运用，本研究克服传统隐喻理论将隐喻研究局限于修辞学领域的界限，在跨语言层面上对网络语言进行对比研究，通过对汉英语料进行分析，探析汉英网络语言流行的原因及对汉英网络语言的概念隐喻进行研究，从人体及物质经验和文化模式方面探讨其共性与差异的原因。 　　一、 网络语言的定义 　　社会上许多学者对网络语言的定义大同小异，但不外乎以下几种对网络语言代表性的定义。一种是于根元教授提出的他认为??络语言主要是指使用的有自己特色的自然语言，其起初多指计算机语言。目前来看网络语言主要是书面语形式，有许多是未经加工的过简、哆嗦、不顺的大白话，这些主要是出现在一些帖子、聊天室的谈话。一种是高洪波认为网络语言是指人们在网络交流中所使用的语言形式，可以分为三类：一类是与网络有关的专业术语，二类是与网络有关的特别用语，三类是网民在聊天室和BBS上的常用词语。还有一种是刘海燕对网络语言的定义是网络语言特指（用电脑输入的）出现在网络上的话语。包括二个部分：一是技术专业术语，二是网络文化词语，三是聊天室用语。最后一种是卢惠惠提出的相对来说比较全面的定义是网络语言是网民们在互联网上进行交际的重要工具，它并不是一种新型的语言，而是一种使用范围，使用人数都相当多的方言变体。其与日常用语最大的区别在于它无法用听觉感知来传递信息，只能靠键盘输入文字或符号来进行笔谈。它最大特点是将诉诸于听觉的日常口语书面化，在文字的视觉形象做文章。从以上几位研究者对网络语言的定义可以看出，网络语言就是一些受过高等教育经常在网上尤其是一些猫扑、天涯社区等比较受广大网民欢迎的帖子里对时下发生的一些事情的一种调侃，在网络中基于传统的语言而发展出的一种新的语言形式。 　　通过浏览一些比较流行的帖子我们发现使用网络语言的人大多是经常待在网上的思维活跃、喜欢新事物、追逐时尚、渴望交流、创新的年轻人，大学生们，网络给其提供可以匿名而且能在网络上给自己提供发挥的空间。他们都受过高等教育，熟悉英语和计算机语言，具有很强的号召力和感染力，所以网络语言一旦流行就势不可挡。 　　二、汉英网络语言的对比 　　国内外对网络语言的研究起步都比较早，研究的范围也比较广，研究的主要内容主要包括语言的要素变异、网络符号生成的原因、网络语言与文化关系等等。但是国内外的研究者对网络语言的研究只是单纯的对网络语言自身的研究，接下来将汉英两种网络语言进行对比分析研究，造成汉英两种网络语言流行的相似性和不同点原因进行分析。 　　最近网上传的很火的网络语言“元芳，你怎么看”，这句网络流行到底是什么意思呢？通过搜索观察，这句话事实上出自热播电视连续剧《神探狄仁杰》，元芳官职正三品，狄仁杰的卫队长，武艺高强，性情忠烈，更难得的是其思维缜密而细腻，逻辑思维能力超群，是狄仁杰的好搭档。除此之外，网友还经常以“大人，此事必有蹊跷”、“大人，此事背后一定有一个天大的秘密！”来构成一问一答。这些都是出自这部热播的电视剧。“元芳，此事你怎么看？”这句甚是在网络流行的话，其主要表现为前面叙述一件事，后面必定加上一句“元芳，你怎么看”。比如说