汉英翻译过程中负迁移性冗余特点与对策.docVIP

汉英翻译过程中负迁移性冗余特点与对策 　　摘要：汉译英的翻译过程中常常出现心理学上称为负迁移性的冗余现象，本文结合实例分析其性质和特点，并在上述分析的基础上，提出了相应的对策，对揭示汉英翻译的内在规律及外语教学都有现实的启示意义。 　　关键词：李克强在2010年世界经济论坛年会上的特别致辞英译本；冗余；负迁移 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 　　文章编号：1009—0118（2012）10—0327—02 　　汉语和英语属于截然不同的两套符号系统，两种语言在信息表达方式上存在较大的差异，虽然翻译的重要标准是忠实原文，但这不等于要死译、硬译，对原文亦步亦趋；死译、硬译只是表面的忠实，而不是真正的忠实。在现实的汉译英翻译实践过程中，往往有来自母语的迁移性冗余信息现象发生，使得许多汉译英的译文明显带有“中国式英语”的特点，这是典型的负迁移，这种负迁移影响了信息交流的效果，因此研究负迁移性冗余的性质和特点，不仅有利于揭示汉英翻译的内在规律，而且对外语教学也有现实的启示意义。本文所举例句均摘自李克强在2010年世界经济论坛年会上的特别致辞及其英译本。 　　一、翻译过程中的语言负迁移 　　迁移是心理学的一个重要概念，指的是人们已经掌握的知识在新的学习环境中发挥作用的心理过程。行为主义心理学把语言学习过程看作行为的形成过程，学习第二语言就是去学习一套新的习惯。根据行为主义迁移观，母