汉诗中“通感”及其在英译文中再现.docVIP

汉诗中“通感”及其在英译文中再现 　　摘 要：英语诗歌和汉语诗歌一样，同是最古老的文学体裁，源远流长，丰富多彩。为了增强诗的形象性和艺术性，修辞手段如“通感”的运用在诗歌中起着重要作用。文章旨在分析“通感”修辞格在汉语诗歌及其英译文中的应用，认为翻译时应尽可能采用相应或近似的形式，以求保持原作的韵味。 　　关键词：诗歌；通感；英译文；再现 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　文章编号：1009-0118（2012）07-0300-01 　　 　　一、引言 　　孔子说：“诗，可以兴、可以观、可以怨” 。通常，为了增强诗歌的形象性和艺术性，诗歌中会用到许多修辞手段，如“比喻、拟人、夸张、含蓄或淡化、通感” 等。又有人道：“诗善醉”，说“太清‘醒’的人是难以进入诗的世界的”。“通感”即这种“醉”意的表现之一。现实生活中，有时会出现通感现象。例如：嗓子很“甜”，这种通感在英译中的再现：sweet voice。但由于英诗与汉诗在结构形式及表现手法上差异极大，在翻译中完全保持原诗的形式几乎是不可能的。如名声不好即“臭名”，叫硬汉子为“响当当的好汉”，却不能直译作olid reputation和clangorous bawcock。所以，通感手法在汉语诗歌和其英译文中的应用不能完全相同。适当的改变不仅允许，也是实践中不可避免的结果。 　　二、诗的通感 　　诗的通感加进了诗人的提